1
00:00:45,254 --> 00:00:50,374
Usudi se reći da će ti biti drago dobiti
kući. Čeka li vas netko?

2
00:00:50,414 --> 00:00:54,202
- Pa... ne tamo dolje
- Voljela bih da jesam

3
00:00:54,254 --> 00:00:56,079
Za sve sam sama kriva

4
00:00:56,080 --> 00:00:57,905
Ne prije u starom Blightyju
nego opet odlazim

5
00:00:57,940 --> 00:00:59,408
Redovni globetrotter

6
00:01:01,254 --> 00:01:04,132
Ah, dobro, nazad na� 
koja je riječ Strogost

7
00:01:04,174 --> 00:01:08,645
- Mislio sam da sam zauvijek pobjegao od toga
- Teška sreća

8
00:01:34,254 --> 00:01:36,250
Kažem, je li to vaša parcela?

9
00:01:36,251 --> 00:01:38,247
Čestitke prvog časnika, gospodine

10
00:01:38,294 --> 00:01:40,211
Vi i gospodin Trumper možete se iskrcati

11
00:01:40,212 --> 00:01:42,128
uz B palubni prolaz, desna strana

12
00:01:42,174 --> 00:01:43,271
hvala vam

13
00:01:43,272 --> 00:01:44,369
Mislio sam da bi ti se svidio papir

14
00:01:44,414 --> 00:01:46,211
- Pilot ih dovodi
- Hvala

15
00:01:47,054 --> 00:01:49,648
Pa da vidimo ima li
svaka dobra vijest za promjenu

16
00:02:03,814 --> 00:02:06,851
- Oh, stari Ancred ga je kupio
- Tko?

17
00:02:06,894 --> 00:02:10,364
Sir Henry Ancred. Kad sam bio klinac, ja
odvučen da ga vidi u Othellu

18
00:02:11,214 --> 00:02:14,126
Ili Macbeth, zar ne? Jedan od onih džohnnija

19
00:02:14,174 --> 00:02:17,928
Razgovarajte o dosadi. umro
na njegov rođendan, čini se

20
00:02:17,974 --> 00:02:18,963
Stvarno?

21
00:02:19,014 --> 00:02:20,811
Prigoda je obilježena

22
00:02:20,854 --> 00:02:24,563
otkrivanjem njegova portreta
naručila gospođica Agatha Troy, RA

23
00:02:24,614 --> 00:02:26,605
Mogu li to vidjeti, molim?

24
00:02:30,107 --> 00:02:31,532
Pokvarena sreća

25
00:02:32,673 --> 00:02:35,362
Pa, čini se da ćete samo
morate čekati dok ne odete na obalu

26
00:02:35,414 --> 00:02:39,487
Prokletstvo! Kažem, to je prava Panama

27
00:02:47,334 --> 00:02:50,565
Oh, pa, pretpostavljam da ne bih bio
ponovno ga noseći godinu ili dvije

28
00:02:52,734 --> 00:02:54,804
Mislim da barem na to možete računati

29
00:02:57,134 --> 00:02:59,253
Vrijeme je za iskrcavanje, g. Trumper

30
00:03:37,254 --> 00:03:38,289
o da

31
00:03:39,574 --> 00:03:43,249
- Dakle, tako brzo?
- Prošla su dva mjeseca

32
00:03:43,294 --> 00:03:45,649
Ima li? Pa ja nikad

33
00:03:47,227 --> 00:03:48,349
Je li to za mene?

34
00:03:49,054 --> 00:03:52,569
- Cvijeće ima tendenciju venuti
- Nisam vidio nijednu takvu godinama

35
00:03:53,614 --> 00:03:55,491
Možda ću ga iskoristiti za mrtvu prirodu

36
00:04:03,285 --> 00:04:04,371
Ne bih imao ništa protiv pljačkaša banke...

37
00:04:07,014 --> 00:04:10,290
.. ili čak ubojica, davitelj, recimo,

38
00:04:10,334 --> 00:04:13,929
ili jedan od onih kljunastih momaka
koji je svoju ženu ispratio sjekirom

39
00:04:13,974 --> 00:04:16,289
Prevaranti su donje dubine,

40
00:04:16,290 --> 00:04:18,604
izgovaraju ono što misle
je šarm i nema kraja

41
00:04:18,654 --> 00:04:21,771
Dan i noć... polagati ga lopaticom

44
00:04:28,894 --> 00:04:30,885
Iz Cape Towna, zar ne?

45
00:04:33,374 --> 00:04:35,490
- Molim?
- Što?

46
00:04:35,534 --> 00:04:37,530
Oh, samo sam to pomislio poslije

47
00:04:37,531 --> 00:04:39,527
govoreći mi sve o vašem
avanture u Indiji...

48
00:04:39,574 --> 00:04:40,563
Južna Afrika

49
00:04:40,614 --> 00:04:44,243
da ste se udostojili pitati što bih ja htio
radio za prošlost što god to bilo

50
00:04:44,294 --> 00:04:46,285
- Znam što si radio
- Stvarno?

51
00:04:46,334 --> 00:04:48,131
Pametan si onda

52
00:04:48,174 --> 00:04:51,166
Slikao si tako staro
glumac Ancred koji je podignut i umro

53
00:04:51,934 --> 00:04:54,323
- Bože moj
- Što je bilo?

54
00:04:54,374 --> 00:04:56,524
- Znate li sve?
- Čovjek čita Times

55
00:04:56,574 --> 00:04:59,134
Pokušavao sam...
kakav je to grozan izraz?

56
00:04:59,174 --> 00:05:01,688
Isparite se
da vam pričam o tome

57
00:05:01,734 --> 00:05:05,693
- Što je bilo?
- Rory, ja nisam maloumna, zar ne?

58
00:05:05,734 --> 00:05:09,170
Ne, nemoj se smijati. Starac je mrtav

59
00:05:09,214 --> 00:05:10,988
Svi su rekli da su to rakovi

60
00:05:10,989 --> 00:05:12,763
ali što je s crvenim
boja na ogradu?

61
00:05:12,814 --> 00:05:15,567
Ili onu užasnu malu knjigu
o tome kako balzamirati leš?

62
00:05:15,614 --> 00:05:18,128
Ako dođe do toga,
što se dogodilo s arsenom?

63
00:05:19,774 --> 00:05:22,846
Oh, gledaj, imam smisla.
unutar svoje glave znam da jesam

64
00:05:22,894 --> 00:05:24,890
Jednostavno, ja nisam
dobar u pričanju priče

65
00:05:26,293 --> 00:05:27,187
Ali hoćeš

66
00:05:43,614 --> 00:05:47,448
Znao sam da je sve bila greška kad
Nisam mogao uživati u svojim sendvičima

67
00:05:49,734 --> 00:05:52,646
I dao sam sebe
poslastica, dimljeni losos

68
00:05:58,494 --> 00:06:02,328
Molim te, nemoj misliti da jesam
kipti zlokobnom namjerom

69
00:06:02,374 --> 00:06:05,605
Mislim, nema potrebe
ljuljanje s komunikacijskog kabela

70
00:06:06,417 --> 00:06:07,485
Trebao je samo otvoriti usta

71
00:06:07,534 --> 00:06:12,005
i ljuljanje od komunikacije
kabel je bio zadnja stvar na koju se mislilo

72
00:06:12,054 --> 00:06:14,045
Ali ne, tu ne počinje

73
00:06:18,494 --> 00:06:21,486
Zamoljeni ste da naslikate portret

74
00:06:22,334 --> 00:06:25,804
da Da, tako je. Zar nisi pametan?

75
00:06:26,461 --> 00:06:28,977
Gospodin mi je pisao
Henryjeva snaha

76
00:06:29,012 --> 00:06:30,530
koji mu čuva kuću, Millamant

77
00:06:31,627 --> 00:06:32,405
Millamant?

78
00:06:32,454 --> 00:06:35,093
Bila je Mildred, ali
starac ju je ponovno krstio

79
00:06:35,134 --> 00:06:37,648
Jednom su igrali zajedno
u Putu svijeta

80
00:06:38,694 --> 00:06:41,482
Pa, svejedno, nisam htjela
napraviti portret pa sam im rekao ne

81
00:06:41,534 --> 00:06:45,083
Sljedeće što sam znao, Thomas
Ancred mi je bila na pragu

82
00:06:46,174 --> 00:06:48,244
On je mlađi sin. On proizvodi

83
00:06:48,294 --> 00:06:50,683
I tako ste rekli da

84
00:06:50,734 --> 00:06:53,448
Rekao sam da večeri.
Bilo je to u Oleanderu

85
00:06:53,483 --> 00:06:54,932
Tamo je hrana na crnom tržištu

86
00:06:55,600 --> 00:06:56,885
Troja

87
00:06:56,934 --> 00:06:59,494
Mi ne, svi mi, nastavljamo
plaćeni praznici u Južnoj Africi

88
00:07:01,294 --> 00:07:03,205
I još sam rekao ne

89
00:07:03,254 --> 00:07:04,687
Ali zašto?

90
00:07:05,378 --> 00:07:07,291
Portret Sir Henryja kao Macbetha,

91
00:07:07,313 --> 00:07:10,047
šest stopa sa četiri, biti
dovršen za nešto više od tjedan dana

92
00:07:10,934 --> 00:07:14,580
G. Ancred, suprotno čemu
očito ste čuli,

93
00:07:14,615 --> 00:07:16,964
Nisam soboslikar

94
00:07:17,734 --> 00:07:19,645
- Draga gospođo...
- Oprostite

95
00:07:19,694 --> 00:07:21,685
Vidite, tatina je 75

96
00:07:22,296 --> 00:07:26,285
i bio je toliko u nadi da će
nacija bi ga počastila portretom

97
00:07:26,334 --> 00:07:29,610
Jao, nacija ima
vukla svoje kolektivne noge

98
00:07:29,654 --> 00:07:34,774
i tako Papa, budući da je taj vojnik
on je, odlučio se počastiti

99
00:07:34,814 --> 00:07:38,443
- Novac doista nije nikakav problem
- Ne zanima me

100
00:07:38,494 --> 00:07:40,962
Ma daj, što je tjedan?

101
00:07:41,357 --> 00:07:43,866
I uvjeravam vas, mrzit ćete našu obitelj

102
00:07:43,930 --> 00:07:47,648
Ne... molim? Što ću učiniti?

103
00:07:47,694 --> 00:07:49,650
Masovno uzeti, oni
može biti prilično odvratno

104
00:07:49,651 --> 00:07:51,607
Zato radije živim u Londonu

105
00:07:51,654 --> 00:07:54,532
Naravno, radni čekić i
štipaljke, nećete ih puno vidjeti

106
00:07:54,574 --> 00:07:59,728
Gospodine Ancred, čekić i kliješta
nikad nije način na koji volim raditi

107
00:07:59,774 --> 00:08:04,211
i ne slikam po narudžbi niti sa
vremensko ograničenje ili šest stopa sa četiri

108
00:08:04,654 --> 00:08:07,172
Što se tiče novca koji nije predmet, kako je lijepo,

109
00:08:07,592 --> 00:08:10,090
ali ovaj tjedan nalazim
Neočekivano sam solventan

110
00:08:10,134 --> 00:08:12,967
Tako da možete biti jednako šarmantni
kao i ti nesumnjivo...

111
00:08:29,014 --> 00:08:30,367
hvala vam

112
00:08:31,414 --> 00:08:35,487
Što je, pretpostavljam, kako
došao si da budeš u vlaku

113
00:08:35,534 --> 00:08:37,286
Ja sam Cedric Ancred

114
00:08:37,334 --> 00:08:40,571
Smatram da je tako uzbudljivo što si
idem slikati djeda papu

115
00:08:40,606 --> 00:08:42,044
u svim svojim tetovazama

116
00:08:42,094 --> 00:08:44,767
- Sir Henry je vaš...
- Da, odvratno, zar ne?

117
00:08:45,337 --> 00:08:50,286
Mumija je Millamant koja brine o njemu
i tata, samo obećaj da nećeš reći,

118
00:08:50,334 --> 00:08:53,167
bio je Henry Irving Ancred...

119
00:08:53,214 --> 00:08:56,490
- I ja slikam
- A ti?

120
00:08:56,534 --> 00:08:59,606
- Kako lijepo
- Ne kao ti. Dizajniram stvari

121
00:08:59,654 --> 00:09:02,851
Naravno da je sve turobno
u današnje vrijeme, ali nastavljamo čačkati

122
00:09:04,974 --> 00:09:06,748
O, Bože, bio si
čitajući i zaustavio sam te

123
00:09:06,749 --> 00:09:08,523
Nije važno

124
00:09:08,574 --> 00:09:10,644
To je grijeh protiv Duha Svetoga

125
00:09:10,694 --> 00:09:14,369
- Kakva krajnja glupost
- Reci mi tako...

126
00:09:15,037 --> 00:09:16,689
Oprosti mi, Penelope

127
00:09:24,214 --> 00:09:27,684
Da li ovaj... Dizajn
uopće za kazalište?

128
00:09:28,854 --> 00:09:33,405
Kako lijepo od tebe što se zanimaš.
Da, kada netko dobije posao,

129
00:09:33,454 --> 00:09:36,810
koji, uz riječ od veleb
stari, bi cijele godine

130
00:09:36,854 --> 00:09:39,687
Samo u mom slučaju, veliki
starac odlučuje da nikada ne progovori

131
00:09:40,379 --> 00:09:44,285
Govorite o tome da je krv gušća od vode

132
00:09:46,894 --> 00:09:48,612
O moj Bože. Ne gledaj

133
00:09:49,894 --> 00:09:50,938
Što je?

134
00:09:51,030 --> 00:09:53,364
Ne mogu to podnijeti. Svaki put
Vidim, postaje sve ružnije

135
00:09:53,614 --> 00:09:55,928
- Stvarno?
- Tamo

136
00:09:56,974 --> 00:09:59,044
Bože, kakav je to trajan užas

137
00:09:59,794 --> 00:10:01,369
Dvorac Očaj

138
00:10:17,174 --> 00:10:21,087
Kažem, špijuniram sa svojim malim
oko Ancreds na desetke

139
00:10:22,214 --> 00:10:24,205
Pozdrav vas dvoje

140
00:10:25,054 --> 00:10:27,170
Ovo je moja rođakinja, Fenella Cairnes

141
00:10:27,214 --> 00:10:28,283
zdravo

142
00:10:28,334 --> 00:10:31,963
A ratnik smion je
drugi rođak, Paul Kentish

143
00:10:32,014 --> 00:10:35,165
- Bok
- Gospođica Agatha Troy

144
00:10:35,214 --> 00:10:37,091
Stvarno si došao. mi
jedva mogu vjerovati

145
00:10:37,092 --> 00:10:38,968
Djed je deset godina mlađi

146
00:10:39,014 --> 00:10:42,973
Dok ja starim iz minute u minutu.
Recite da ste dovezli auto

147
00:10:43,014 --> 00:10:46,051
Samo kolica guvernante, Cedric.
Jeste li ponijeli puno prtljage?

148
00:10:48,134 --> 00:10:51,809
Oh, znači imaš. Pa, prtljaga
možemo ući u kolica i možemo...

149
00:10:51,854 --> 00:10:53,845
Odbijam hodati!

150
00:10:58,174 --> 00:11:00,847
Polako, grubijane.
Imat ćeš nas sve!

151
00:11:01,789 --> 00:11:02,766
Jesi li ljut?

152
00:11:06,974 --> 00:11:09,886
Ti... Životinjo! Polako, kažem!

153
00:11:15,334 --> 00:11:17,848
Naravno da klan hoće
okupite se za veliki dan

154
00:11:17,894 --> 00:11:20,966
Mama će biti tamo ali tata
na turneji po Bliskom istoku

155
00:11:21,014 --> 00:11:22,845
Putovanje? Misliš s vojskom?

156
00:11:22,894 --> 00:11:26,091
- Ne, on je u "Peludnoj groznici"
- U pustinji?

157
00:11:27,614 --> 00:11:29,889
A tu je i moja majka koja je već ovdje

158
00:11:29,934 --> 00:11:32,590
O tetki da i ne govorimo
Desdemona koja se nikada nije udavala

159
00:11:32,591 --> 00:11:35,247
ali umire zbog ljubavi barem jednom godišnje

160
00:11:36,094 --> 00:11:38,847
- Tri sestre
- Dobra tema za predstavu

161
00:11:39,294 --> 00:11:40,885
Nije loše

162
00:11:45,028 --> 00:11:45,804
Što je?

163
00:11:45,839 --> 00:11:48,366
Užasno dijete ima
samo mi je skrenuo lice

164
00:11:48,673 --> 00:11:53,249
- Oh, to će biti moja mlada sestra
- Oh, užasno mi je žao

165
00:11:53,294 --> 00:11:56,520
Nemoj biti. Ona je užas

166
00:11:57,273 --> 00:12:00,687
- Ime Panty
- O, da? Kakvo šarmantno ime!

167
00:12:01,414 --> 00:12:05,123
Jer mali žulj
gaćice su uvijek padale!

168
00:12:07,854 --> 00:12:10,687
Na neki način, ja sam crnac
ovce obitelji

169
00:12:12,054 --> 00:12:14,773
Jer mrzim kazalište.
Ne želim imati ništa s tim

170
00:12:15,494 --> 00:12:18,884
Ne, ono što bih stvarno želio
je otići u policiju

171
00:12:18,934 --> 00:12:23,485
Ali naravno s ovom šarenom nogom
po mome, to će biti kolač u nebu

172
00:12:24,534 --> 00:12:26,593
Imam prijatelja u Scotland Yardu

173
00:12:26,594 --> 00:12:28,652
Sigurna sam da bi on bio samo
previše mi je drago razgovarati s tobom

174
00:12:30,134 --> 00:12:32,568
- Pa, to je bilo lijepo od tebe
- On je drag dečko

175
00:12:32,614 --> 00:12:33,950
Kad se spustite do
Ankretone, ti i on...

176
00:12:33,951 --> 00:12:35,287
Kad ja što?

177
00:12:35,334 --> 00:12:38,132
Mislim, ako. ako

178
00:12:39,174 --> 00:12:42,803
Pauline Kentish, Paulova majka, tj.

179
00:12:42,854 --> 00:12:45,288
bio u velikom
mnoge vrste predstava

180
00:12:45,334 --> 00:12:48,644
gdje ljudi ulaze i odlaze
kroz francuske prozore

181
00:12:52,694 --> 00:12:54,685
pozdrav!

182
00:13:05,054 --> 00:13:07,887
Došao si slikati oca,
zar ne? kako ste

183
00:13:07,934 --> 00:13:09,811
- Kako ste?
- Svi smo u agoniji

184
00:13:10,596 --> 00:13:12,084
Paul, dragi, tu si

185
00:13:12,134 --> 00:13:15,490
Nadam se da nisi otišao
stanici, ne s tvojom jadnom nogom

186
00:13:15,534 --> 00:13:19,368
Sada, nemoj lagati. Cedric mi je sve rekao

187
00:13:19,934 --> 00:13:22,323
Fenella, draga, zašto si mu dopustila?

188
00:13:22,374 --> 00:13:25,482
Majko, hodanje je dobro za mene

189
00:13:25,940 --> 00:13:27,289
Kad sam izašao iz bolnice, rečeno mi je...

190
00:13:27,334 --> 00:13:31,327
Tako hrabar stari dječak.
Tako hrabro, gospođice Troy

191
00:13:32,774 --> 00:13:36,164
Kuća kralja Harryja iz Agincourta

192
00:13:38,912 --> 00:13:40,290
Oprosti majčinim suzama

193
00:13:41,334 --> 00:13:45,805
Mi Ancred ne možemo uvijek
sakriti ono što je... unutra

194
00:13:50,054 --> 00:13:52,807
Piće se poslužuje u velikoj sali

195
00:14:03,894 --> 00:14:05,850
tu si Dođi i popij šalicu za stremen

196
00:14:05,851 --> 00:14:07,807
Bože, završio sam

197
00:14:07,854 --> 00:14:09,810
Tog prokletog ponija treba ubiti

198
00:14:10,774 --> 00:14:13,288
Cedric, sjedni uspravno.
Ti nisi dijete

199
00:14:14,214 --> 00:14:16,728
gospođice Troy? Ja sam Millamant
Ancred. kako ste

200
00:14:16,774 --> 00:14:18,890
- Kako ste?
- Milly je moja mama

201
00:14:18,934 --> 00:14:20,873
Moj svekar gleda
radujem se susretu

202
00:14:20,874 --> 00:14:22,813
Nada se da ste imali ugodan put

203
00:14:22,854 --> 00:14:25,004
- I sva ta trulež
- Sjednite

204
00:14:25,054 --> 00:14:27,045
hvala vam

205
00:14:29,974 --> 00:14:32,613
- Voćna šalica, gospođo?
- Oh, lijepo

206
00:14:32,654 --> 00:14:35,214
Milly, gdje stavljaš gospođicu Troy?

207
00:14:35,254 --> 00:14:37,085
U Bernhardtu ili Siddonsu?

208
00:14:37,134 --> 00:14:39,648
Djed je nazvao
spavaće sobe nakon glumica

209
00:14:39,694 --> 00:14:43,050
- Zašto ne u Bracegirdleu?
- Ne dolazi u obzir

210
00:14:43,094 --> 00:14:45,733
Strop curi i ima štakora

211
00:14:45,774 --> 00:14:50,404
Sve dok Barker ne pronađe otrov
izgubljen, Bracegirdle je izvan dometa

212
00:14:52,974 --> 00:14:55,090
Gospođici Troy će biti vrlo lijepo u Siddonsu

213
00:14:55,134 --> 00:14:58,126
Uvijek se možemo pomaknuti dragi
Sonia u Bracegirdle

214
00:14:58,974 --> 00:15:01,727
- Kakve ševe!
- Tiho, Cedric

215
00:15:04,494 --> 00:15:10,364
Fen, moja lutka, Paul, također nije
rekao gospođici Troy za Sonju?

216
00:15:12,214 --> 00:15:15,570
- Je li ona član obitelji?
- Ne, ali bi voljela biti

217
00:15:16,311 --> 00:15:17,923
Cedric, ti si nemoguć

218
00:15:17,974 --> 00:15:22,923
Sonia je štićenica stare stranke

219
00:15:22,974 --> 00:15:24,885
o da

220
00:15:24,934 --> 00:15:27,892
Ili ako mogu pribjeći ye olde
Engleskinja, ona mu je malo zločesta

221
00:15:27,934 --> 00:15:29,925
Cedric, odvratan si

222
00:15:29,974 --> 00:15:34,092
Hvala ti, Fenella, ali vjerujem
kazna je majčina privilegija

223
00:15:34,134 --> 00:15:36,813
Svi je mrzimo

224
00:15:36,814 --> 00:15:39,492
Jesam li na vrijeme za voćni kup?

225
00:15:39,534 --> 00:15:41,843
Oh, reci da nije sve nestalo

226
00:15:41,894 --> 00:15:44,488
Sonia jednostavno mora popiti piće

227
00:15:45,974 --> 00:15:47,692
draga!

228
00:15:47,734 --> 00:15:51,773
Cedric! Sišao si
za Nodijev rođendan!

229
00:16:01,174 --> 00:16:05,486
Ovo je samo bazni kamp. Od
ovdje počinje uspon

230
00:16:05,534 --> 00:16:08,412
- Alpenstocks spremni
- Tako nešto

231
00:16:09,534 --> 00:16:12,651
Bojim se da je Barker stavio vaše
opremu za slikanje gore u tvojoj sobi

232
00:16:12,694 --> 00:16:15,095
Reći ću mu da ga premjesti
prvo kazalište

233
00:16:15,130 --> 00:16:17,131
Kazalište? postoji li jedan

234
00:16:17,174 --> 00:16:19,751
Pa nije baš
Drury Lane ali naći ćeš

235
00:16:19,752 --> 00:16:22,328
taj veliki tata ne radi ništa napola

236
00:16:22,374 --> 00:16:25,923
Imat ćete Macbethov krajolik,
prokleta vriština i sve to

237
00:16:25,974 --> 00:16:28,551
a ako Pavlova sestra, mlada
Gaćice, mogu se napraviti za pozu,

238
00:16:28,552 --> 00:16:31,128
čak ćeš imati i prokleto dijete

239
00:16:31,174 --> 00:16:33,165
i ima odgovarajuće osvjetljenje

240
00:16:33,774 --> 00:16:37,289
- O, Bože, treba mi dnevno svjetlo
- Oh. Hoće li prozor biti dovoljan?

241
00:16:37,334 --> 00:16:39,325
Ne štedimo

242
00:16:53,214 --> 00:16:55,205
Everest je osvojen

243
00:17:03,254 --> 00:17:07,167
- Pa ovo je lijepo!
- Drago mi je da ti se sviđa

244
00:17:09,454 --> 00:17:12,526
I tako si fin da sad ja
poželio bih da nisi došao

245
00:17:13,614 --> 00:17:15,411
Moja riječ, što me, zaboga, čeka?

246
00:17:17,374 --> 00:17:19,689
To je moja zvjerska obitelj. Mrzim ih

247
00:17:19,690 --> 00:17:22,004
Prije sam jako volio djeda

248
00:17:22,054 --> 00:17:23,851
I sad je grozan

249
00:17:23,894 --> 00:17:26,613
mislim... kako bi ti
kao da je tvoj djed

250
00:17:26,614 --> 00:17:29,332
doveo odvratnu plavušu u kuću?

251
00:17:29,374 --> 00:17:34,084
Pa, ne znam. Moja baka ne bi
napravio sam opruge, to je sigurno

252
00:17:35,574 --> 00:17:36,927
Oh, žao mi je. To je bilo...

253
00:17:36,974 --> 00:17:41,013
Štoviše, sada se svađaju
među sobom o novcu

254
00:17:41,054 --> 00:17:43,329
- Trebao bi ih čuti
- Drago moje dijete...

255
00:17:43,374 --> 00:17:45,444
Što ako joj prepusti Ankretona?

256
00:17:45,494 --> 00:17:50,409
umjesto da... grozno
Cedric ili užasna Panty ili ja?

257
00:17:52,014 --> 00:17:55,529
Bože, stare žene su tako gadne

258
00:17:55,574 --> 00:17:58,691
Čak je i mama ponekad.
Bit će ovdje u četvrtak

259
00:17:58,734 --> 00:18:02,409
Pa, kao isti Cedric
rekao bi, "Kakve ševe"

260
00:18:02,454 --> 00:18:03,807
- Ali...
- Ne, molim te

261
00:18:03,854 --> 00:18:06,493
- Ja sam autsajder i ne mislim...
- Zato mogu...

262
00:18:06,534 --> 00:18:08,411
Mislim da mi ne bi trebao reći

263
00:18:08,412 --> 00:18:10,288
što biste možda željeli
ritajte se za kasnije

264
00:18:11,083 --> 00:18:12,165
Ili me želiš šutnuti

265
00:18:20,534 --> 00:18:22,604
Mogu li znati u koliko sati imate večeru?

266
00:18:23,614 --> 00:18:24,888
8.30

267
00:18:26,974 --> 00:18:28,965
Čut ćeš gong

268
00:18:32,414 --> 00:18:37,124
Neću više reći... ali
zloća je u ovoj kući

269
00:18:38,654 --> 00:18:41,851
- Vidjet ćeš
- Fenela

270
00:18:43,014 --> 00:18:45,005
To si jako dobro napravio

271
00:18:50,734 --> 00:18:52,725
Pretpostavljam da to mora biti dio obitelji

272
00:19:09,688 --> 00:19:11,208
Zdravo, maco

273
00:19:14,294 --> 00:19:16,091
Alice. Niz zečju rupu

274
00:19:40,854 --> 00:19:43,527
Kažem vam, to je čudo
Ja ne poludim

275
00:19:43,574 --> 00:19:47,044
Mislite li da je lako živjeti u ovome
mauzolej s par starih kruna

276
00:19:47,094 --> 00:19:48,732
i klinac koji je izašao iz The Crazy Gang?

277
00:19:48,774 --> 00:19:52,050
Morate nastojati
gledaj s vedrije strane

278
00:19:52,094 --> 00:19:55,370
To je smijeh na trenutak

279
00:19:55,414 --> 00:19:59,024
Ako vam je stvarno stalo
ja, ti bi me doveo u poziciju

280
00:19:59,059 --> 00:20:00,204
gdje me nisu gledali poprijeko

281
00:20:00,254 --> 00:20:02,973
Noddy, duguješ mi to

282
00:20:03,014 --> 00:20:05,005
Djevojka ima svoje samopoštovanje

283
00:20:06,174 --> 00:20:09,644
Netko je tamo.
To je užasno dijete!

284
00:20:19,614 --> 00:20:21,605
Salon, gospođo

285
00:20:22,974 --> 00:20:24,965
hvala vam

286
00:20:58,054 --> 00:21:00,773
Sasvim sama, gospođice Troy?
Kako smo nemarni

287
00:21:00,814 --> 00:21:02,611
- Nimalo
- Sjedi

288
00:21:02,654 --> 00:21:05,373
Barker će poslužiti šeri
jednom je puna kuća

289
00:21:05,414 --> 00:21:07,074
Je li Siddons po vašem ukusu?

290
00:21:07,097 --> 00:21:10,122
Siddons? Oh, misliš na
soba. Da, apsolutno je...

291
00:21:13,654 --> 00:21:16,771
- Rekao si?
- Oprostite

292
00:21:18,254 --> 00:21:20,973
Antička umjetnost
Balzamiranje leševa

293
00:21:21,934 --> 00:21:24,892
- Oh, Bože
- Izgleda kao jedno od naših blaga. smijem li

294
00:21:27,014 --> 00:21:29,847
Da, tako je. Nije ni čudo

295
00:21:30,742 --> 00:21:32,124
Žao mi je?

296
00:21:33,494 --> 00:21:36,884
Upravo sam ušao jučer
vrijeme je da vidim Sir Henryjevu prijateljicu

297
00:21:36,934 --> 00:21:39,971
sjedeći tamo dolje radije
odjednom s vrlo ružičastim licem

298
00:21:40,014 --> 00:21:42,347
Usuđujem se reći da ju je uzela iz knjižnice

299
00:21:42,602 --> 00:21:44,564
Je li jako vrijedan?

300
00:21:44,614 --> 00:21:46,366
Ako mi oprostite što to kažem,

301
00:21:46,414 --> 00:21:47,427
Ne mogu se sjetiti drugog razloga

302
00:21:47,491 --> 00:21:50,566
zašto bi se trebalo pohvaliti
gospođici Soniji Orrincourt

303
00:21:50,614 --> 00:21:53,970
Čovjek jedva da je u iskušenju spomenuti
nju i knjige u istom dahu

304
00:21:54,014 --> 00:21:56,972
Pogotovo jedan na
umijeće balzamiranja leševa

305
00:21:59,694 --> 00:22:02,288
- Tata upravo dolazi
- Prokletstvo

306
00:22:02,334 --> 00:22:04,450
- To znači da će Cedric kasniti
- Bojim se da je tako

307
00:22:04,494 --> 00:22:07,054
Još je bio u kadi
kad sam pokušao ući

308
00:22:07,894 --> 00:22:11,887
Teško da je to način da ostanete unutra
Očeva milost, zar ne, Milly?

309
00:22:13,014 --> 00:22:15,164
Oh, dobro! On nije ovdje

310
00:22:15,934 --> 00:22:19,529
Sišao sam stražnjim stepenicama. To je
poznato kao da ih vodi na prijevoju

311
00:22:21,334 --> 00:22:25,386
- Dobra večer, g. Kentish
- Dobra vam večer, gospođice Cairnes

312
00:22:25,521 --> 00:22:28,490
Što je ovo, draga moja? Više nestašluka?

313
00:22:30,235 --> 00:22:32,407
Zar se mami ne smije reći?

314
00:22:33,774 --> 00:22:36,242
Oh, Bože

315
00:22:47,694 --> 00:22:49,889
Dakle, radi se o našem uglednom slikaru

316
00:22:54,214 --> 00:22:56,603
oduševljena sam

317
00:22:57,854 --> 00:22:59,367
Oduševljen

318
00:22:59,414 --> 00:23:01,882
Nadam se da ćeš i dalje biti

319
00:23:01,934 --> 00:23:05,404
Vjerujem da hoću. Vjerujem da hoću

320
00:23:09,134 --> 00:23:13,491
Millamant, moj dojam je bio takav
Cedric je došao k nama iz grada

321
00:23:13,534 --> 00:23:15,968
Morao je napisati važno pismo

322
00:23:16,014 --> 00:23:19,324
- Možda nije čuo gong
- U kojoj je sobi?

323
00:23:20,334 --> 00:23:24,373
- Garrick, mislim
- Onda je sasvim sigurno čuo gong

324
00:23:29,134 --> 00:23:32,365
Barker, možda ćeš udovoljiti
ja s viskijem i sokom

325
00:23:32,414 --> 00:23:36,009
- Oh, tata. ovaj...
- Dr Maltravers je jasno rekao...

326
00:23:36,054 --> 00:23:39,285
- Jedna mala čaša...
- Od šerija ili vina, ali ne...

327
00:23:39,334 --> 00:23:40,653
Stani! Dovoljno!

328
00:23:41,494 --> 00:23:44,054
Idi, Barker, zadrži me s bocama

329
00:23:46,614 --> 00:23:48,730
Vidite, draga gospođice Troy,

330
00:23:48,774 --> 00:23:52,244
kako starac odlazi od svoje
dobro uređene putove u tvoju čast

331
00:23:52,294 --> 00:23:56,048
Papa, šteta od tebe.
Dobro će vam poslužiti ako...

332
00:23:59,294 --> 00:24:00,488
O moj Bože

333
00:24:00,534 --> 00:24:03,606
Obožavam kad ljudi
drago im je što me vide

334
00:24:03,654 --> 00:24:07,647
Nodi, dragi, kad pljesak prilično
umire, ja bih gin tonic

335
00:24:07,694 --> 00:24:09,173
Ona nosi...

336
00:24:09,214 --> 00:24:11,870
Najdraži djed papa, puzim, puzim

337
00:24:11,871 --> 00:24:14,527
Neka netko pošalje Barkera
odmah van po kostrijet

338
00:24:14,574 --> 00:24:17,452
Super, reci Cedricu da mu je oprošteno

339
00:24:17,494 --> 00:24:20,446
Draga Sonia, posreduj
za mene, moli djeda papu...

340
00:24:22,694 --> 00:24:24,127
Cedric, ne govori ništa

341
00:24:24,174 --> 00:24:26,642
- Bože moj!
- Cedric!

342
00:24:26,694 --> 00:24:30,084
Ona nosi Sjajno, Sjajno,
Ruski broš bake Ancred

343
00:24:30,134 --> 00:24:33,763
Lijepo, zar ne? Užasno sam uzbuđena

344
00:24:33,814 --> 00:24:35,645
- Ali...
- Tiho, gospodine!

345
00:24:36,934 --> 00:24:41,212
Vrijeme je da uđemo. Barker, možeš
posluži moj viski i sok u blagovaonici

346
00:24:41,994 --> 00:24:44,166
Draga gospođo, dopustite mi

347
00:24:48,974 --> 00:24:54,731
Noddy? Nisam imao svoje
aperi... moj aperi... moje piće

348
00:24:54,774 --> 00:24:58,403
Za to morate kriviti
on koji je kasno sišao

349
00:24:58,454 --> 00:25:01,730
Barker, hoćeš li uzeti
sažaljenje nad gospođicom Orrincourt?

350
00:25:32,654 --> 00:25:36,363
Beznačajni glupi banket
kako je imao stari Capulet

351
00:25:37,934 --> 00:25:40,289
Ipak, počet ćemo

352
00:25:56,254 --> 00:25:58,245
Oh, tata, kako užasno

353
00:25:59,134 --> 00:26:02,046
- Tko bi zaboga mogao imati...
- Odvratno dijete, eto tko

354
00:26:02,094 --> 00:26:05,166
- Može li u to biti sumnje?
- Ona zaslužuje batine

355
00:26:05,214 --> 00:26:07,751
O razbaštinjenju da i ne govorimo

356
00:26:07,752 --> 00:26:10,288
To ne bi trebalo biti dopušteno.
Zapravo ne bi trebalo

357
00:26:10,334 --> 00:26:13,451
Strašno sam nezadovoljan

358
00:26:13,494 --> 00:26:16,611
Dakle, došlo je do ovoga

359
00:26:17,454 --> 00:26:21,572
- Kako oštrije od...
- Mislim da ga zovu malinasti jastuk

360
00:26:21,614 --> 00:26:25,846
Kako oštriji od zmijskog zuba
to je imati nezahvalno dijete

361
00:26:25,894 --> 00:26:28,283
Siguran sam da je Panty to mislio kao šalu

362
00:26:28,334 --> 00:26:32,725
- Neka nezahvalnika dovedu pred mene
- Tata, ona je već u krevetu

363
00:26:32,774 --> 00:26:34,678
Ako ne na njezinoj metli

364
00:26:34,692 --> 00:26:36,608
Mi zapravo ne znamo da je to bio Panty

365
00:26:37,540 --> 00:26:38,963
Oh, znat ćemo

366
00:26:39,854 --> 00:26:41,845
Sutra ćemo znati

367
00:26:44,873 --> 00:26:46,694
Ovaj... hajdemo sada večerati

368
00:26:51,174 --> 00:26:52,573
Da, hm... pa...

369
00:26:53,494 --> 00:26:57,699
Prije nego što svi počnemo s tim, ja
slučajno imati nešto za reći

370
00:26:57,734 --> 00:26:59,330
to nas sve može razveseliti

371
00:27:00,134 --> 00:27:01,726
Herkulovski zadatak, mislim

372
00:27:03,614 --> 00:27:06,686
Što kažete, gospođice
Troja? Hoćemo li ga čuti?

373
00:27:09,134 --> 00:27:10,726
Pa, da

374
00:27:11,694 --> 00:27:13,013
Dobro, onda...

375
00:27:16,884 --> 00:27:19,083
Fenella i ja ćemo se vjenčati

376
00:27:20,014 --> 00:27:22,608
- Oh, Paul
- Kriminal

377
00:27:22,654 --> 00:27:23,609
drago nebo

378
00:27:23,854 --> 00:27:27,090
Pa mislim da
čestitke su možda na mjestu

379
00:27:27,832 --> 00:27:33,733
Nikad, nikad, nikad, nikad, nikad

380
00:27:36,574 --> 00:27:39,213
Lear, peti čin, treći prizor

381
00:27:59,414 --> 00:28:02,078
Fenella, Paul, kako ste mogli?

382
00:28:02,094 --> 00:28:03,121
To je poderano

383
00:28:03,172 --> 00:28:06,048
Pretpostavljam da će poslati po staro
Rattisbona i ponovno promijeniti svoju oporuku

384
00:28:06,094 --> 00:28:11,088
- Oh, pusti ga. koga briga
- Paule, nemoj se usuditi reći tako nešto

385
00:28:12,454 --> 00:28:17,005
Oh, Bože. Maloljetni i prvi rođaci

386
00:28:17,054 --> 00:28:20,967
- Ovo je majčina zahvala
- Cedric, prestani

387
00:28:21,014 --> 00:28:26,134
I ti, Pauline. Fenella, Paul, jesi li?
želite ga okrenuti protiv vlastite obitelji?

388
00:28:26,174 --> 00:28:29,029
On je u jednom od svojih napada bijesa, to je sve,

389
00:28:29,030 --> 00:28:31,885
jer nismo išli kod njega
i ponizno zamoli njegov blagoslov

390
00:28:32,488 --> 00:28:35,051
Nije uznemiren. Sve je to gluma

391
00:28:35,555 --> 00:28:37,562
Ne bi trebao slikati
njega kao Macbetha, Miss Troy

392
00:28:37,614 --> 00:28:41,163
Što on zapravo jest, prokleti stari kralj Lear

393
00:28:41,214 --> 00:28:44,331
"Kako oštrije od zmijskog zuba!"

394
00:28:46,414 --> 00:28:50,771
A što se tiče okretanja protiv svoje obitelji
je zabrinut, on je to već učinio!

395
00:28:50,814 --> 00:28:53,453
Otkako je donio
taj tart u kuću!

396
00:28:53,494 --> 00:28:57,123
Taj peroksidni kopač zlata,
50 godina mlađi od...

397
00:28:57,174 --> 00:28:59,130
Fenella, draga...

398
00:29:06,154 --> 00:29:07,186
Noddy?

399
00:29:08,294 --> 00:29:10,091
Zaboga! Što se dogodilo?

400
00:29:15,974 --> 00:29:18,693
Glupan? Glupan!

401
00:29:25,054 --> 00:29:28,205
Glupan? Nodi, dragi, što se dogodilo?

402
00:29:40,454 --> 00:29:44,766
- Tko zaboga?
- 20 pogađanja, draga

403
00:29:44,814 --> 00:29:49,092
- Što je? Šminka?
- U ovoj kući? Pa naravno da jest

404
00:29:49,434 --> 00:29:51,932
- To je štapić s karminom
- Ne mislim tako

405
00:29:51,974 --> 00:29:53,965
smijem li

406
00:29:56,894 --> 00:30:00,045
Ne, to je uljana boja. Kadmijevo crveno

407
00:30:00,094 --> 00:30:02,767
Nijansa je nebitna!

408
00:30:02,814 --> 00:30:06,124
Moj će odvjetnik doći do ručka

409
00:30:08,014 --> 00:30:11,802
Mislim da je svima bilo drago napraviti
rana je noć. Znam da jesam

410
00:30:17,814 --> 00:30:20,851
Crvena boja. Tamno grimizna

411
00:30:22,414 --> 00:30:25,611
Pitam se zašto sam bila takva
brzo pomisli da je krv

412
00:30:49,494 --> 00:30:52,167
Umorio sam te, žao mi je

413
00:30:52,214 --> 00:30:55,047
Čovjek se malo ukoči

414
00:30:55,094 --> 00:30:58,006
Pa, onda smo učinili dovoljno
za danas. Barem imate

415
00:30:58,774 --> 00:31:00,765
Sjećao sam se svojih stihova

416
00:31:00,814 --> 00:31:04,205
Od 1904. imam
testirao ulogu šest puta

417
00:31:04,240 --> 00:31:06,172
i uvijek napraviti ogroman posao

418
00:31:06,214 --> 00:31:09,286
Za mene to nije bila nesretna igra

419
00:31:09,334 --> 00:31:11,592
Oh, da, čuo sam za
Macbethovo praznovjerje

420
00:31:11,893 --> 00:31:13,850
Iz toga se ne smije citirati

421
00:31:13,894 --> 00:31:17,728
Ili izgovorite njegovo ime. jeste
poznata kao škotska predstava

422
00:31:19,654 --> 00:31:22,964
Treba li mi dopustiti pogled?

423
00:31:23,014 --> 00:31:25,244
Pa, to je samo vrsta
sinopsisa, bojim se

424
00:31:29,454 --> 00:31:32,332
Oh! Pametna dama

425
00:31:32,574 --> 00:31:36,413
Da, dobro sam odabrao

426
00:31:37,334 --> 00:31:40,406
Pa, neka vidiš da su stvari tamo dobro napravljene

427
00:31:41,094 --> 00:31:46,612
Zbogom. Da ne bude naše stare halje
sjediti lakše od našeg novog!

428
00:31:47,494 --> 00:31:49,521
Božji blagoslov ide s tobom

429
00:31:52,014 --> 00:31:55,051
Iskra pa za moj tinder, pa zbogom

430
00:31:57,231 --> 00:32:02,258
Ako se opet sretnemo, zašto, nasmiješit ćemo se

431
00:32:02,259 --> 00:32:07,286
Ako ne, zašto onda, ovo
rastanak je bio dobro napravljen

432
00:32:27,654 --> 00:32:29,645
sta ima Ne sviđa ti se?

433
00:32:32,294 --> 00:32:36,526
Morate skinuti višak
ugljen inače kvari boje

434
00:32:39,134 --> 00:32:41,090
- Koliko dugo si tamo?
- Godine

435
00:32:41,134 --> 00:32:43,178
Ostao sam tih jer mi nije dopušteno

436
00:32:43,271 --> 00:32:46,606
Ja sam Patricia Claudia Ellen Ancred Kentish

437
00:32:47,254 --> 00:32:48,804
Pa, shvatio sam to

438
00:32:48,854 --> 00:32:52,164
Nisi se mogao skupiti
jer me svi zovu Panty

439
00:32:53,254 --> 00:32:55,848
- Jesu li ovo tvoje boje?
- Da, dakle ruke dalje

440
00:32:55,894 --> 00:32:57,850
Slikat ću s njima

441
00:32:57,894 --> 00:33:01,728
- Nema nade
- Ako mi ne dopustiš, ubit ću te

442
00:33:01,774 --> 00:33:03,924
Ne budi seronja i ostavi to...

443
00:33:07,294 --> 00:33:09,569
Zašto, ti mali...

444
00:33:10,694 --> 00:33:13,208
Ne možeš me udariti. Ja sam
biti odgajan u sustavu

445
00:33:13,254 --> 00:33:17,566
Jeste li doista? Pa, evo
šok za vaš sustav

446
00:33:18,454 --> 00:33:22,163
- Jao! Zvijer! To je boljelo
- Pa, tako je i bilo suđeno

447
00:33:22,214 --> 00:33:25,206
- Dobro ti služi ako ga uhvatiš
- Uhvatiti što?

448
00:33:25,254 --> 00:33:29,167
Nisu ti rekli? Poslan sam
kući iz škole. Imam lišajeve

449
00:33:29,214 --> 00:33:30,772
- Želiš li vidjeti?
- Ne!

450
00:33:38,374 --> 00:33:42,128
Pogledaj ovdje, ako obećavaš
da ne diraš moje boje,

451
00:33:42,174 --> 00:33:44,529
Dat ću ti dasku i nekoliko četki

452
00:33:44,530 --> 00:33:46,884
i možeš otići i
napravi pravu sliku kasnije

453
00:33:46,934 --> 00:33:49,129
- Kada?
- Poslije ručka

454
00:33:49,174 --> 00:33:50,971
odmah!

455
00:33:51,014 --> 00:33:56,293
- Pa, želim kante crvenog. volim crveno
- Mislio sam da već imaš nešto od toga

456
00:33:56,334 --> 00:34:00,213
Mislim na stvari o kojima si maznuo
ograda ispred moje spavaće sobe

457
00:34:00,254 --> 00:34:02,484
Ja? Ne znam gdje ti je soba

458
00:34:02,534 --> 00:34:06,322
Ili ono što je pisalo na vašem
djedovo ogledalo

459
00:34:08,334 --> 00:34:10,228
Nećeš reći
mene to nisi ti stavio

460
00:34:10,229 --> 00:34:14,301
onaj grozni jastuk na njegovoj stolici? The
onaj koji je stvarao onu odvratnu buku

461
00:34:14,336 --> 00:34:15,530
Stvarno?

462
00:34:15,574 --> 00:34:19,010
Zašto mi uvijek nedostaje
stvari? Nije fer

463
00:34:20,174 --> 00:34:24,167
Mislim da sam tada shvatio
da nešto nije u redu

464
00:34:24,214 --> 00:34:26,444
Panty je bio prilično sposoban lagati

465
00:34:26,494 --> 00:34:29,452
ali nekako sam to znao
govorila je istinu

466
00:34:30,294 --> 00:34:32,967
Nije ih igrala
idiotske praktične šale

467
00:34:33,694 --> 00:34:38,085
Ali ako nije, tko jest? I... zašto?

468
00:34:47,534 --> 00:34:52,289
U četvrtak, očekivano,
Stigla je Fenellina majka Jenetta Cairnes

469
00:35:00,854 --> 00:35:04,369
- Evo dolazi vještica broj tri
- Molim?

470
00:35:06,214 --> 00:35:08,853
Oh, misliš kao u
tri čudne sestre?

471
00:35:08,854 --> 00:35:11,493
Ne baš, ne. Ima ih četiri

472
00:35:11,534 --> 00:35:15,049
Ona koju zovu Desi
još nije stigao. Desdemona

473
00:35:15,094 --> 00:35:17,688
U svakom slučaju, Millamant nije
sestra. Ona je tazbina

474
00:35:17,734 --> 00:35:21,613
Dakle, tu je vještica jedna, vještica
dva, vještica tri, wi...

475
00:35:21,654 --> 00:35:24,646
Zar ne bi trebao slikati Nodija?

476
00:35:24,694 --> 00:35:29,563
Akvarel mi razbistri glavu i Sir
Henryju nije do poziranja još dugo

477
00:35:30,294 --> 00:35:33,795
On je jadan, znaš. Ne mogu jesti
bilo što jače od dječje hrane

478
00:35:33,830 --> 00:35:35,209
ili je bolestan kao...

479
00:35:40,134 --> 00:35:42,125
- Dobro jutro
- Dobro jutro

480
00:35:44,814 --> 00:35:47,931
.. kao pas, kao dama!

481
00:35:47,974 --> 00:35:50,124
Vidiš li to za proklete manire?

482
00:35:50,174 --> 00:35:53,371
Ona je loša kao i oni ostali.
Hrpa Lady Mucks s karamelenim nosom

483
00:35:53,414 --> 00:35:54,688
Svi me mrze

484
00:35:55,494 --> 00:35:59,123
Svatko bi pomislio da to želim biti
zaglavio u ovoj od boga zaboravljenoj štakorskoj rupi

485
00:35:59,174 --> 00:36:02,849
Kamenuj me, nema veze
i cijeli dan za to

486
00:36:02,894 --> 00:36:06,125
- Jesi li zapeo ovdje?
- Što još ima?

487
00:36:06,174 --> 00:36:08,165
Ja sam delikatna

488
00:36:12,134 --> 00:36:14,773
Astma, od kad sam bio dijete

489
00:36:16,134 --> 00:36:18,671
Mislio sam da bih mogao ići na turneju s ENSA-om

490
00:36:18,672 --> 00:36:21,208
Znate, "Svake noći nešto grozno!"

491
00:36:21,254 --> 00:36:23,165
Osim čim ja
otvorio sam usta da pjevam,

492
00:36:23,214 --> 00:36:26,809
žalili su se svi dečki u orkestru
nisu mogli čuti sebe kako sviraju

493
00:36:26,854 --> 00:36:29,311
Dakle, kada je Noddy uzeo... znaš,
interes i pitao me ovdje dolje,

494
00:36:29,312 --> 00:36:31,769
Morao sam se uštipnuti

495
00:36:31,814 --> 00:36:36,444
Mislim, znaš, bio je Božić, Duhovi
i praznici u kolovozu spojeni u jedno

496
00:36:37,574 --> 00:36:40,771
Pazite, što god dobijem, zaslužit ću

497
00:36:42,734 --> 00:36:45,168
On je jedini od njih kojeg mi je žao

498
00:36:50,374 --> 00:36:53,047
Pretpostavljam da je malo, pa... znaš...

499
00:36:53,094 --> 00:36:56,052
Pa, sve je to dio
život je bogat izbor, zar ne?

500
00:36:57,174 --> 00:36:58,978
Znaš li da ne može spavati noćima?

501
00:36:59,173 --> 00:37:01,770
Boji se da će Noddy
ostavi sve ovo djetetu

502
00:37:01,814 --> 00:37:04,374
gaćice? Mislio sam da je u nemilosti

503
00:37:04,414 --> 00:37:07,850
Pa, ne bi trebala ići
piše na ogledalima, zar ne?

504
00:37:07,894 --> 00:37:10,408
Ili nanošenje boje na ograde

505
00:37:11,614 --> 00:37:13,564
Je li ti Panty rekla da je to učinila?

506
00:37:16,614 --> 00:37:18,764
Pa, je li?

507
00:37:18,814 --> 00:37:21,533
Oh, moram ići
iznutra. Sav ovaj svježi zrak

508
00:37:29,494 --> 00:37:34,932
A u petak, neudata sestra,
Desdemona, stigla je s Thomasom Ancredom

509
00:37:34,974 --> 00:37:37,966
Des!

510
00:38:13,774 --> 00:38:18,165
A u subotu, odvjetnik,
Gospodin Rattisbon, dovezao se iz grada

511
00:38:36,875 --> 00:38:38,894
Rođendanska zabava je sada bila završena

512
00:38:38,934 --> 00:38:42,483
Tako je, vrlo skoro, bio i Sir Henryjev portret

513
00:38:50,494 --> 00:38:55,329
Stara stranka moli za ispriku.
Zatvoren je s gospodinom Rattisbonom

514
00:38:57,778 --> 00:38:59,813
Mogu li što učiniti?

515
00:39:02,457 --> 00:39:05,733
Pa... Da, biste li ga zamijenili?

516
00:39:05,774 --> 00:39:06,788
Mi?

517
00:39:06,990 --> 00:39:09,005
Samo dotičem
ističe na ovom ogrtaču

518
00:39:09,054 --> 00:39:10,428
Tamo je. Bi li ti smetalo?

519
00:39:10,474 --> 00:39:13,451
Um? Ja sam u sedmom nebu

520
00:39:14,974 --> 00:39:18,330
Ovaj... ovako? Hoću li biti poletan?

521
00:39:22,935 --> 00:39:24,012
Oh, draga

522
00:39:26,454 --> 00:39:28,365
pogledaj...

523
00:39:28,414 --> 00:39:30,928
Biste li samo pokušali stajati na ovoj kutiji?

524
00:39:31,274 --> 00:39:32,965
tamo

525
00:39:35,014 --> 00:39:38,484
Sada samo pustite plašt da prirodno padne

526
00:39:38,949 --> 00:39:42,413
Podignite desnu ruku kao da
u tvojoj je ruci bila dirka

527
00:39:42,454 --> 00:39:46,493
tamo. Samo da te sredim

528
00:39:49,334 --> 00:39:51,290
Nikad prije nisam pozirala

529
00:39:52,134 --> 00:39:54,443
Pa ne za portret

530
00:39:55,374 --> 00:39:58,684
- Tuppence da razgovara sa mnom
- To je to

531
00:39:58,734 --> 00:40:00,725
Sada dakle

532
00:40:13,854 --> 00:40:18,132
Jeste li znali, kuća je
jednostavno kipi od intriga?

533
00:40:18,174 --> 00:40:20,529
Konsenzus mišljenja

534
00:40:20,574 --> 00:40:25,773
je da će slavljenik izabrati
priliku da objavi svoju novu oporuku

535
00:40:25,814 --> 00:40:29,932
- Šališ se
- On će biti zvijezda. Na vrhu računa

536
00:40:30,895 --> 00:40:33,683
Hoćete li reći da gospodine
Henry... Oh, molim te, ostani miran

537
00:40:33,734 --> 00:40:36,191
...da bi Sir Henry
poniziti njegovu obitelj?

538
00:40:36,833 --> 00:40:38,649
Oh, da. On to radi svaki put

539
00:40:39,654 --> 00:40:42,407
- On to obožava
- Mijenja li često oporuku?

540
00:40:42,554 --> 00:40:44,684
U prosjeku otprilike svake dvije godine

541
00:40:44,734 --> 00:40:47,567
To je neka vrsta izvedbe zapovijedi

542
00:40:54,214 --> 00:40:57,729
Kažem, pogledaj Cedy najslađim pogledom

543
00:40:57,774 --> 00:41:02,325
Moj osobni osobni pogled. Oh, učini

544
00:41:02,374 --> 00:41:05,605
Pa, budi miran. Nisam još završio

545
00:41:13,454 --> 00:41:16,730
O, moj Bože... to je on

546
00:41:18,614 --> 00:41:23,051
To je teatar, baš kao i on

547
00:41:23,094 --> 00:41:28,327
To je Shakespeare i to je
Macbeth i on sve u jednom

548
00:41:30,694 --> 00:41:32,924
prestravljena sam

549
00:41:45,654 --> 00:41:49,442
Prvo će tata predložiti kraljevu
zdravlje onda će netko od nas predložiti Papa's

550
00:41:49,494 --> 00:41:53,772
Prošle godine Panty je doveden da to učini
ali što je s lišajima i praktičnim šalama,

551
00:41:53,814 --> 00:41:55,452
izgrebana je pa...

552
00:41:56,654 --> 00:41:59,691
Kažem, ovo ne može nikako
biti rakovi. Milly!

553
00:42:00,374 --> 00:42:03,172
Nemojte me kriviti. Inzistirao je

554
00:42:03,214 --> 00:42:05,774
Ovo zovu kameni jastog!

555
00:42:05,814 --> 00:42:07,725
Nije više jastog nego što sam ja

556
00:42:07,774 --> 00:42:10,607
To je opskurni antipodni školjkaš

557
00:42:10,654 --> 00:42:14,886
Barker, šampanjac. Što te muči, čovječe?

558
00:42:14,934 --> 00:42:17,368
Milly, trebala si pustiti nogu

559
00:42:17,414 --> 00:42:21,248
Noga mi je ušuškana od spuštanja

560
00:42:22,353 --> 00:42:25,581
Ako jedan od vas želi donijeti i
nositi za tog nemogućeg starca,

561
00:42:25,616 --> 00:42:26,527
onda nema na čemu

562
00:42:26,574 --> 00:42:28,963
To bi me učinilo
najsretnija žena u Engleskoj

563
00:42:29,014 --> 00:42:31,482
Gluposti, Milly, ti uspijevaš u tome

564
00:42:31,534 --> 00:42:35,243
Odustao sam od kazališta
njega. Još mi je u krvi

565
00:42:35,294 --> 00:42:39,207
Uvijek mislim da kada
Gladys Cooper je otišla u Hollywood,

566
00:42:39,254 --> 00:42:41,631
ostavila je prazninu koju ti
mogao bi lijepo ispuniti, Milly

567
00:42:42,915 --> 00:42:44,009
Hvala ti, Desi

568
00:42:45,734 --> 00:42:47,850
Dobro izgleda osim, naravno

569
00:42:53,814 --> 00:42:57,170
Šampanjac i vrući rakovi.
Čut ćemo još o ovome

570
00:42:57,214 --> 00:43:00,524
- Je li mu jako loše?
- Katastrofalno

571
00:43:05,934 --> 00:43:08,812
Nakon što je Sir Henry imao
predložio kraljevsku zdravicu,

572
00:43:08,854 --> 00:43:10,128
Thomas Ancred ruža,

573
00:43:10,154 --> 00:43:14,053
govorio vrlo lijepo i, kao
po tradiciji, nazdravio je Sir Henry

574
00:43:14,094 --> 00:43:16,085
.. u vremenu koje dolazi

575
00:43:16,134 --> 00:43:20,924
Sada ću zamoliti tvrtku da
pij za tatino daljnje zdravlje

576
00:43:20,974 --> 00:43:22,885
- Tati
- Tati

577
00:43:22,934 --> 00:43:24,549
Veliki tata

578
00:43:24,550 --> 00:43:26,165
Dragom Nodiju

579
00:43:26,214 --> 00:43:29,570
Evo za sok u njegovom spremniku

580
00:43:40,094 --> 00:43:44,326
Prosjak kakav jesam, kvit sam
siromašan hvala, ali zahvaljujem

581
00:43:46,214 --> 00:43:52,050
Nema publike kao blizu i
kao dragom starom igraču časti

582
00:43:52,094 --> 00:43:54,164
nego svoj rod i rod

583
00:43:54,214 --> 00:43:55,772
Blago tebi

584
00:43:56,974 --> 00:44:00,523
Uskoro, sada ćemo, svi
mi, popravak u kazalište,

585
00:44:00,574 --> 00:44:06,365
tamo vidjeti razotkrivene plodove
silne težnje naše ljupke umjetnice

586
00:44:06,414 --> 00:44:07,483
Čuj! Čuti!

587
00:44:07,534 --> 00:44:13,530
Sličnost sebi, što je, mogu reći, to
je moja namjera predstaviti naciji

588
00:44:13,574 --> 00:44:17,165
bravo

589
00:44:18,494 --> 00:44:23,249
Međutim, prije nego što nahranimo oči,
postoji ono što bih rekao...

590
00:44:24,014 --> 00:44:28,087
Bit ću kratak. oprosti mi

591
00:44:28,134 --> 00:44:33,606
Srce mi je puno. To je moje
neprocjenjivo zadovoljstvo objaviti

592
00:44:33,654 --> 00:44:39,843
da gospođica Sonia Orrincourt ima ovo
dan mi je učinio neizmjernu čast...

593
00:44:39,894 --> 00:44:44,012
- Oh, ne .. pristanka da mi budeš žena

594
00:44:51,534 --> 00:44:56,130
- Oh, Noddy
- O moj Bože

595
00:44:57,934 --> 00:45:01,131
Mislio sam da nisam čuo
prizemnici plješću

596
00:45:06,614 --> 00:45:08,889
Čestitam, tata

597
00:45:08,934 --> 00:45:12,722
Zahvaljujem vam svima. Ganut sam

598
00:45:14,734 --> 00:45:16,237
I sad dolazim do razloga

599
00:45:16,270 --> 00:45:20,604
za dobrog gospodina Rattisbona
da krasi našu svečanu ploču

600
00:45:21,654 --> 00:45:26,330
Odnedavno sam se liječio s
nepoštovanje, ne s poniženjem

601
00:45:27,174 --> 00:45:31,213
Dobrota mi je uzvraćena
uz najnižu uvredu

602
00:45:32,254 --> 00:45:34,688
Svi me vi ovdje znate

603
00:45:34,734 --> 00:45:39,933
Svi znate da oni
koji me ne vole, ja ne volim

604
00:45:41,254 --> 00:45:46,467
To je bila moja namjera zatražiti
G. Rattisbon da sastavi ponovno,

605
00:45:46,502 --> 00:45:49,366
moja posljednja volja i oporuka

606
00:45:49,414 --> 00:45:53,089
a ipak sam osvojio
srce gospođice Orrincourt

607
00:45:53,134 --> 00:45:56,444
izazvao preporod u ovim grudima,

608
00:45:56,494 --> 00:45:59,566
od mlijeka božanskog oprosta

609
00:46:00,774 --> 00:46:02,969
bio sam milostiv

610
00:46:04,054 --> 00:46:09,412
Sada ću zamoliti gospodina Rattisbona da
pročitajte uvjete moje nove oporuke

611
00:46:14,534 --> 00:46:16,525
Uz vaše ljubazno dopuštenje...

612
00:46:19,494 --> 00:46:24,443
Ja, Henry Oswald Ancred,
Baronet, pri zdravoj pameti,

613
00:46:24,494 --> 00:46:29,807
proglasite ovo mojom posljednjom voljom i
testamenta, čime poništava sve prethodne...

614
00:46:29,854 --> 00:46:33,688
Da je nova oporuka bila Zapad
Kraj igre, trajalo bi zauvijek

615
00:46:33,734 --> 00:46:36,487
Dobio je ono što nazivaju izvrsnim kritikama

616
00:46:36,534 --> 00:46:41,050
Osigurao je lijepe novčane ostavštine
Tri kćeri Millamanta i Sir Henryja

617
00:46:41,094 --> 00:46:43,739
Zaista nitko nije imao razloga za žalbu

618
00:46:43,774 --> 00:46:48,192
ostatak mog imanja
podijeliti na jednake dijelove

619
00:46:48,227 --> 00:46:50,769
između mog sina Thomasa Ancreda,

620
00:46:51,114 --> 00:46:53,720
moj unuk Cedric Ancred

621
00:46:54,818 --> 00:46:59,320
i moja zaručnica gospođica Sonia Orrincourt

622
00:47:03,294 --> 00:47:05,854
Kad je oporuka pročitana,

623
00:47:05,855 --> 00:47:08,414
svi smo se okupili do
malo kazalište za otkrivanje

624
00:47:12,054 --> 00:47:15,683
Vama, draga gospođo, počasno mjesto

625
00:47:21,014 --> 00:47:23,005
Hoćete li svi sjesti?

626
00:47:24,534 --> 00:47:28,083
- Cedric, moj dječače
- Spreman sam, djed tata

627
00:47:29,494 --> 00:47:31,724
Trenutak je blizu

628
00:47:35,854 --> 00:47:41,645
Glumac može nasmijati svoju publiku
ili do suza, do užasa ili do bijesa,

629
00:47:41,694 --> 00:47:45,130
ono što ne smije učiniti je tantalizirati

630
00:47:45,174 --> 00:47:46,687
Čuj! Čuti!

631
00:47:46,734 --> 00:47:51,524
Pa neka bude sad. Spremnost je sve

632
00:47:52,894 --> 00:47:54,771
Kućna svjetla, Cedric

633
00:47:59,974 --> 00:48:02,044
I, zavjesa!

634
00:48:18,774 --> 00:48:20,765
Boja mora biti još mokra

635
00:48:22,374 --> 00:48:25,093
Prepusti to meni. Nema štete

636
00:48:25,134 --> 00:48:27,568
Ne, nemoj to koristiti.
Uništit ćeš ga. ovdje

637
00:48:29,254 --> 00:48:34,169
Zahtijevam da znam
autor ovog bijesa

638
00:48:34,214 --> 00:48:36,523
To nije bila Panty. Ona je
u krevetu od sedam

639
00:48:36,574 --> 00:48:40,328
Slikala je u zeleno
krave danima, vidio sam je

640
00:48:41,174 --> 00:48:42,892
Krava se!

641
00:48:43,541 --> 00:48:45,073
Lijek koji uzima
tjera je da spava kao mrtva

642
00:48:45,074 --> 00:48:47,212
Dijete to nije moglo učiniti

643
00:48:48,254 --> 00:48:51,087
Nodi, jesi li čuo to? to
kuja me upravo nazvala kravom!

644
00:48:51,134 --> 00:48:53,045
idem u krevet

645
00:48:53,094 --> 00:48:55,050
Dopustit ćeš mi
biti uvrijeđen zbog toga...

646
00:48:55,051 --> 00:48:57,007
uzrujana sam!

647
00:48:58,574 --> 00:49:04,046
Zaista mi nije dobro. Ostavite me!

648
00:49:04,094 --> 00:49:07,484
- Idem sam
- Treba ga paziti. oprostite

649
00:49:19,374 --> 00:49:22,810
Bilo je to negdje tijekom
one noći kad se to dogodilo

650
00:49:46,934 --> 00:49:48,686
Naravno, nisam ostao

651
00:49:48,734 --> 00:49:52,522
Prvo, moj posao je završen,
a ja bih svejedno otišla

652
00:49:52,574 --> 00:49:56,231
Također, bio sam autsajder, unutra
što po definiciji, u svakom slučaju,

653
00:49:56,266 --> 00:49:57,250
bila kuća žalosti

654
00:49:58,694 --> 00:50:02,528
Da, mislim da je to sve. hvala
ti, Barker. Bio si od velike pomoći

655
00:50:02,574 --> 00:50:06,726
Bilo mi je veliko zadovoljstvo, gospođice Troy. ja
nadam se da ćemo se ponovno vidjeti u bliskoj budućnosti

656
00:50:06,774 --> 00:50:09,163
- Hvala ti, Barker. Zbogom
- Doviđenja

657
00:50:27,214 --> 00:50:28,727
o cemu razmisljas

658
00:50:31,534 --> 00:50:35,368
Macbeth i umjetnost balzamatora

659
00:50:37,934 --> 00:50:41,722
Tko bi rekao starcu
da je u njemu bilo toliko krvi?

660
00:50:45,814 --> 00:50:47,611
Praktične šale, kažete?

661
00:50:48,654 --> 00:50:50,451
Vršenje nužde krava

662
00:50:51,414 --> 00:50:53,769
- Samo jedan, gospodine
- Knjiga

663
00:50:53,814 --> 00:50:56,692
Tri stoljeća stara knjiga o balzamiranju

664
00:50:56,734 --> 00:50:58,725
i nestala boca mamca za štakore

665
00:50:59,694 --> 00:51:01,446
Sve je vrlo mršavo, zar ne?

666
00:51:03,174 --> 00:51:04,573
Kosturni

667
00:51:04,614 --> 00:51:08,812
Teško dovoljno da opravda pad
Ankretonu i zamućivanje vode

668
00:51:08,854 --> 00:51:12,813
- Ne, gospodine. Samo što...
- Pa?

669
00:51:14,214 --> 00:51:17,012
Ima puno o gospođici Troy
Još ne znam, gospodine, ali...

670
00:51:18,139 --> 00:51:19,811
Sklon sam vjerovati njezinim instinktima

671
00:51:21,634 --> 00:51:24,408
- Dobar svjedok?
- Gospodine?

672
00:51:24,454 --> 00:51:27,014
Mislim, je li maštovita?

673
00:51:28,168 --> 00:51:30,603
Pa, naravno, ona je
umjetnik i to dobar ali...

674
00:51:30,654 --> 00:51:34,124
ako misliš dojmljiv, ne

675
00:51:34,174 --> 00:51:38,884
kapital! Onda bez uvrede
široki svijet, moj dragi Alleyne,

676
00:51:38,934 --> 00:51:42,370
možda ili ti ili gospođica
Troy bi mogao objasniti ovo

677
00:51:42,414 --> 00:51:46,487
- Jeste li vidjeli jutrošnji Times?
- Ne još, gospodine, ne

678
00:51:46,534 --> 00:51:50,083
Pa po tebi, odn
nego prema gospođici Troy,

679
00:51:50,134 --> 00:51:53,353
Sir Henry Ancred napravio je a
će podijeliti svoje imanje

680
00:51:53,388 --> 00:51:55,003
više-manje jednako među obitelji

681
00:51:55,636 --> 00:51:57,708
S udjelom koji ide na ovo...

682
00:51:58,265 --> 00:52:01,474
ova njegova prijateljica.
Gospođica Sonia Orrincourt

683
00:52:01,509 --> 00:52:03,163
Dao je tu najavu, da

684
00:52:03,214 --> 00:52:05,364
Onda ih nosi

685
00:52:06,282 --> 00:52:10,534
Prema Timesu,
Sonia Orrincourt dobiva puno

686
00:52:10,574 --> 00:52:11,563
Što?

687
00:52:12,734 --> 00:52:14,565
Uzmi ili više tisuću ili tako nešto

688
00:52:15,214 --> 00:52:17,045
Čini se da je ubio svoju obitelj u oči

689
00:52:17,094 --> 00:52:19,688
Koja je cijena sada jednaka svim dionicama?

690
00:52:19,734 --> 00:52:22,089
Ali ne može biti. Na rođendanskoj večeri...

691
00:52:23,177 --> 00:52:26,207
Dama nije mogla hm... krivo čula?

692
00:52:27,414 --> 00:52:28,866
Apsolutno ne, gospodine

693
00:52:31,038 --> 00:52:32,006
gospodine...

694
00:52:32,054 --> 00:52:33,683
Oh, pogledaj ovdje, stari momče,

695
00:52:33,752 --> 00:52:38,448
Ne vidim razloga za haranje
do Ankretona. Imao je 75 godina

696
00:52:39,136 --> 00:52:42,487
Koliko se može reći, jeo je i
popio ono što nije smio

697
00:52:42,534 --> 00:52:45,890
Bio je upozoren što bi
dogodilo se i dogodilo se. Izgubio se

698
00:52:45,934 --> 00:52:48,323
Mrtav i... pokopan je li?

699
00:52:50,774 --> 00:52:54,084
I nemamo razloga za to
obdukcija. Pa ostavimo ga da leži

700
00:52:54,134 --> 00:52:57,649
Ne stvarati više obitelj
ojađeni nego što već jesu

701
00:52:59,476 --> 00:53:02,529
Koliko sam čuo, gospodine, oni
neće predugo nositi crno

702
00:53:02,574 --> 00:53:04,724
Zapravo sam mislio na oporuku

703
00:53:05,403 --> 00:53:06,253
uđi

704
00:53:07,534 --> 00:53:11,846
Oprostite na smetnji, gospodine, ali
poznavajući posao glavnog inspektora,

705
00:53:11,894 --> 00:53:16,490
Mislio sam da bi on to želio znati
Gospodin Thomas Ancred je bio u kontaktu

706
00:53:16,534 --> 00:53:21,210
Bilo je pisama, gospodine. anonimno,
upućeno svim članovima obitelji

707
00:53:21,254 --> 00:53:23,529
Nagovještava lošu igru, gospodine

708
00:53:29,654 --> 00:53:32,373
Kad pomislim na sve
jad kroz koji si me stavio,

709
00:53:32,374 --> 00:53:35,092
Osjećam se tako pakleno ogorčeno, ja...

710
00:53:35,134 --> 00:53:39,969
Kad ste u nedoumici, gospodine Fox, uvijek dajte
njima komadić Charleyeve tete

711
00:53:40,014 --> 00:53:42,687
Nikad ne zakaže. Ah, evo nas

712
00:53:43,574 --> 00:53:46,486
- Njih osam. Sve isto
- Hvala

713
00:53:48,454 --> 00:53:50,604
Došlo je do smrti Sir Henryja Ancreda

714
00:53:50,654 --> 00:53:53,452
od strane osobe koja je primila
najviše koristi od toga

715
00:53:54,694 --> 00:53:59,051
inspektore, ti si proročište.
Bez omotnica, g. Ancred?

716
00:53:59,094 --> 00:54:00,846
Bacili smo ih. oprosti

717
00:54:00,894 --> 00:54:04,284
Ali poštanski žig bio je Middlehampton.
To nam je najbliža metropola

718
00:54:05,134 --> 00:54:06,487
A primatelji?

719
00:54:06,534 --> 00:54:09,207
Došli su za doručkom
vrijeme jučer. Da vidimo...

720
00:54:09,926 --> 00:54:14,647
Milly je dobila jednu, a Pauline, Jenetta i Desi
- Desdemona to jest

721
00:54:14,694 --> 00:54:17,692
Cedric, Sir Cedric kakav je sada

722
00:54:17,693 --> 00:54:20,690
Ne smijem ga izostaviti,
ni sebe, naravno

723
00:54:20,734 --> 00:54:23,567
te mladi par Fenella i Paul

724
00:54:23,614 --> 00:54:25,127
Ali ne i gospođica Orrincourt?

725
00:54:25,174 --> 00:54:26,464
Sonia

726
00:54:26,494 --> 00:54:31,613
Ne, ne Sonia. Zato bar jednom unutra
njihovi životi obitelj su složni

727
00:54:31,654 --> 00:54:33,411
Mislite na onu gospođicu
Orrincourt je ta osoba

728
00:54:33,412 --> 00:54:35,169
spominje u pismima?

729
00:54:35,214 --> 00:54:38,206
Ne pola. Kakva zabava

730
00:54:39,134 --> 00:54:42,649
hvala vam Inspektore, začudite nas

731
00:54:42,694 --> 00:54:46,209
Pa, stara kristalna kugla
jutros malo oblačno, gospodine

732
00:54:46,934 --> 00:54:49,767
Srednje dobar papir iz bilježnice

733
00:54:50,454 --> 00:54:53,207
Od bilo koje tiskanice ili
možda čudan dućan na uglu

734
00:54:54,294 --> 00:54:56,285
hvala vam

735
00:54:57,934 --> 00:55:03,406
Gospodine Ancred, jeste li se pretplatili na svoj
loše mišljenje obitelji o gospođici Orrincourt?

736
00:55:03,454 --> 00:55:06,014
Misliš li misliti
da je ubila tatu?

737
00:55:07,054 --> 00:55:09,773
Eto, glasno je rečeno, tj

738
00:55:10,934 --> 00:55:14,324
- U početku nisam, ali sada...
- Sada?

739
00:55:16,174 --> 00:55:19,325
Pa, pretpostavljam da je vrijeme
za Cours de theatre

740
00:55:20,214 --> 00:55:23,729
Nakon što su stigla pisma,
atmosfera je postala malo napeta

741
00:55:23,774 --> 00:55:26,572
Sonia je rekla da hoće
radije umri vozeći se po kiši

742
00:55:26,614 --> 00:55:29,253
nego podnositi naše
loathsomeness trenutak duže

743
00:55:30,334 --> 00:55:32,473
Naravno, kad tamo
je dramatična prilika,

744
00:55:32,474 --> 00:55:34,612
možete ovisiti o
Ancreds da se popne na to

745
00:55:34,654 --> 00:55:37,157
Nitko nije volio reći
ravno toj Sonia

746
00:55:37,158 --> 00:55:39,660
stavio otrov u tatin
topli napitak prije spavanja,

747
00:55:40,094 --> 00:55:43,304
ali činilo se rasipnički dato
da je bila izvan kuće,

748
00:55:43,339 --> 00:55:44,884
da joj ne pretražimo sobu

749
00:55:47,054 --> 00:55:49,932
Nisam puno tražio
sebe. Nedostaje mi radoznalosti

750
00:55:49,974 --> 00:55:52,534
Osim toga, nisam bila sigurna što
to smo tražili

751
00:55:54,128 --> 00:55:55,293
Cedric

752
00:55:55,334 --> 00:55:59,043
Desi je bila ta koja
osvojio kokos. Našla ga je

753
00:55:59,764 --> 00:56:01,210
pogledajte!

754
00:56:05,734 --> 00:56:07,804
I što je pronađena, g. Ancred?

755
00:56:07,854 --> 00:56:12,291
čekaj. Da, sklonio sam ga od opasnosti

756
00:56:15,334 --> 00:56:17,723
To je otrov za štakore koji nitko nije mogao pronaći

757
00:56:23,054 --> 00:56:25,090
Vidite što momci iz laboratorija
napravi ovo, hoćeš li?

758
00:56:25,134 --> 00:56:27,392
Po izgledu, to
od tada nije otvaran

759
00:56:27,393 --> 00:56:29,650
Madeleine Smith je dala
arsen svom dečku

760
00:56:29,694 --> 00:56:32,413
Škotska presuda nije dokazana, gospodine

761
00:56:32,454 --> 00:56:34,570
Kakav si ti točan tip

762
00:56:34,614 --> 00:56:36,809
- Oprezno
- Što?

763
00:56:36,854 --> 00:56:39,322
- Gospodine Alleyn?
- Bit ću s Rattisbonom

764
00:56:44,094 --> 00:56:47,325
- Dash, nedostajao mi je
- Mogu li vam pomoći, gospodine?

765
00:56:48,174 --> 00:56:52,008
Pa sinulo mi je
pitaj, u slučaju tate,

766
00:56:52,054 --> 00:56:55,330
postoji li vjerojatnost da postoji
a... pa, znaš...

767
00:56:55,374 --> 00:56:58,207
Hoće li htjeti ići čeprkati
u obiteljskom trezoru?

768
00:56:58,254 --> 00:57:02,133
- Još je rano, gospodine. Sve u svoje vrijeme
- Ne, ono što mislim je...

769
00:57:02,174 --> 00:57:04,972
želite pogledati unutra
ga za znakove trovanja

770
00:57:05,014 --> 00:57:08,051
Ne mislite li, gospodine,
rušimo svoje ograde?

771
00:57:08,094 --> 00:57:10,688
Ne, ti ne vidiš što sam ja
vožnja na. Kako si mogao?

772
00:57:11,814 --> 00:57:14,772
Kako da to kažem? Bi li
to ti je uopće bitno,

773
00:57:14,814 --> 00:57:19,604
bi li to učinilo život toliko težim
znati da smo ga dali balzamirati?

774
00:57:21,894 --> 00:57:24,124
Nema zagonetke, glavni inspektore

775
00:57:24,174 --> 00:57:26,392
Na temelju grubih nacrta
pripremio Sir Henry,

776
00:57:26,393 --> 00:57:28,611
Sastavio sam dvije odvojene oporuke

777
00:57:28,654 --> 00:57:32,169
- Dva? Izvanredno
- Mm, možda

778
00:57:32,214 --> 00:57:35,012
Ili možda nije u slučaju
čovjeka koji je u dvoumlju

779
00:57:37,614 --> 00:57:42,813
Sir Henry nije bio siguran u to
zaslugama njegove uže obitelji

780
00:57:42,854 --> 00:57:46,164
- Vi ste kockar, glavni inspektore?
- Bojim se da je tako

781
00:57:46,214 --> 00:57:49,189
Sir Henry se zaštitio od svojih oklada

782
00:57:49,190 --> 00:57:52,164
Jedna od oporuka je potpisana
i svjedoči prije večere

783
00:57:52,214 --> 00:57:54,853
Citirao sam njegove odredbe
pred obitelji

784
00:57:54,894 --> 00:57:57,203
Kasnije te noći, uništio ju je

785
00:57:57,254 --> 00:58:00,166
- Zbog portreta?
- Oh, znaš za to

786
00:58:00,214 --> 00:58:04,127
Leteća krava, da.
Djetinjasto, složit ćete se

787
00:58:05,054 --> 00:58:08,091
Pa ipak kad je poslao
za mene kasnije te noći,

788
00:58:08,134 --> 00:58:10,523
Našao sam ga jako uznemirenog

789
00:58:10,574 --> 00:58:13,725
Spalio je oporuku,
prvo će, tamo i onda

790
00:58:13,774 --> 00:58:19,610
Zatim sam, na njegovo inzistiranje, poslao
batler po gospodina i gospođu Candy

791
00:58:19,654 --> 00:58:24,523
Candy je jedan od podvrtlara i
bili su svjedoci druge oporuke

792
00:58:24,574 --> 00:58:26,363
Što je sve prepustilo gospođici Orrincourt?

793
00:58:27,014 --> 00:58:31,690
Mlada dama se zove Hawkes,
Glavni inspektor, gospođica Gladys Hawkes

794
00:58:31,734 --> 00:58:34,806
- Stvarno?
- Da, ova pozlaćena stvorenja

795
00:58:34,854 --> 00:58:39,564
Pazite, mislim da se s tim možemo složiti
Orrincourt ima više odjeka u tome?

796
00:58:41,654 --> 00:58:44,253
Ovaj... ne, ne baš sve

797
00:58:44,254 --> 00:58:46,853
Bilo je i drugih manjih
ostavine. Vrlo minoran

798
00:58:47,894 --> 00:58:51,523
- Misliš, jedva da vrijedi...
- Samo tako

799
00:58:51,574 --> 00:58:54,293
Jedva vrijedno spomena

800
00:58:54,294 --> 00:58:57,012
To je ono što ste namjeravali
reći, glavni inspektore?

801
00:59:05,614 --> 00:59:09,289
- Gledaj, žao mi je
- Jeste li nešto učinili?

802
00:59:10,574 --> 00:59:15,284
Mislim da bi ti trebao biti dio
svega toga, čak i kao promatrač

803
00:59:16,294 --> 00:59:18,285
Pa, hvala što si to rekao

804
00:59:21,974 --> 00:59:25,683
Jesam li spomenuo da ne mislim
ljudi bi trebali vješati druge ljude?

805
00:59:28,694 --> 00:59:30,508
Jeste li sigurni?

806
00:59:30,509 --> 00:59:32,323
Imam osjećaj da bih se sjetio

807
00:59:33,054 --> 00:59:35,033
Pa, kad to uklonimo s puta,

808
00:59:35,034 --> 00:59:37,013
Sretan sam što mogu reći da jesam
ne policajac, ti si

809
00:59:38,097 --> 00:59:39,693
Peri ruke od toga

810
00:59:45,214 --> 00:59:46,234
Kako kao žena

811
00:59:46,313 --> 00:59:49,810
Ti si bio na prvom mjestu
koji je stavio mačku među golubove

812
00:59:51,894 --> 00:59:55,489
- Što je tako smiješno?
- Pomisao na tebe u Ancretonu

813
00:59:55,534 --> 00:59:59,413
Vi ste, moj dragi glavni inspektore
bit ću golub među mačkama

814
01:00:25,734 --> 01:00:27,725
Vidiš li što ja vidim?

815
01:00:32,454 --> 01:00:34,445
Ne, ne mogu reći da znam

816
01:00:38,325 --> 01:00:40,488
- Mislim da znam
- Hoćemo li ovaj...

817
01:00:41,734 --> 01:00:44,328
Oh, da, zašto ne bismo?

818
01:00:45,374 --> 01:00:46,932
Glave

819
01:00:46,974 --> 01:00:50,603
Glave jesu. Uđi. ja
volim vidjeti umjetnika na djelu

820
01:00:59,814 --> 01:01:03,923
Dobar dan, gospodine.
Mogu li biti od pomoći, gospodine?

821
01:01:03,958 --> 01:01:05,047
Nadam se da je tako

822
01:01:05,094 --> 01:01:07,085
Pitao sam se imaš li nešto

823
01:01:07,134 --> 01:01:09,932
to bi malo razveselilo
djevojka koja je bila malo loša

824
01:01:11,005 --> 01:01:12,090
Pa sad...

825
01:01:12,134 --> 01:01:14,568
Pravi mali ud, ona je

826
01:01:14,614 --> 01:01:18,527
Kaže da se želi igrati
šala na račun doktora Maltraversa

827
01:01:18,574 --> 01:01:21,327
šala? Oh, to mu se neće svidjeti

828
01:01:21,374 --> 01:01:25,003
- Zar neće?
- Ne. On nije za šale

829
01:01:25,808 --> 01:01:30,686
Pa tek sam ih sad primijetio
jastuci od malina u tvom prozoru

830
01:01:30,734 --> 01:01:32,725
Oh, to mu se stvarno neće svidjeti

831
01:01:33,423 --> 01:01:34,890
Malo su grubi, znaš

832
01:01:38,254 --> 01:01:40,131
Ali nije li svijet malen?

833
01:01:41,174 --> 01:01:45,964
Vjerujete li, prodao sam
jedan od ovih prije ne dva tjedna

834
01:01:46,014 --> 01:01:50,007
i to za malo
djevojka kojoj nije bilo dobro

835
01:01:50,054 --> 01:01:53,946
Makni se! Ovaj je za
dijete gore u velikoj kući

836
01:01:53,981 --> 01:01:55,226
Mislite li na Ankretona?

837
01:01:55,814 --> 01:01:57,133
Takav je bio i drugi

838
01:01:57,174 --> 01:02:01,004
Sad, ako je za nju,
Panty, zovu je,

839
01:02:01,039 --> 01:02:03,329
a ona je ud, tu si u pravu...

840
01:02:03,374 --> 01:02:06,013
pa, ja... bojim se da ona već ima jedan

841
01:02:07,134 --> 01:02:09,773
Oh, draga draga. Kakva uzrujanost

842
01:02:09,814 --> 01:02:12,510
Ipak, nema veze, ono što uvijek kažem

843
01:02:12,511 --> 01:02:15,207
je dijete ne može imati
previše malinastih jastuka

844
01:02:15,254 --> 01:02:17,245
Svejedno ću ga uzeti

845
01:02:23,894 --> 01:02:27,728
Držite pola kvačice. mlada
Panty je zatvoren u vojarni

846
01:02:27,774 --> 01:02:30,476
Ne govoriš mi
mladi šmeker se iskrao,

847
01:02:30,511 --> 01:02:31,892
došla ovamo i kupila ga sebi?

848
01:02:31,934 --> 01:02:34,528
- Bog vas voli, ne, gospodine
- Ne?

849
01:02:34,574 --> 01:02:36,485
Ne. Kupila ju je njezina teta

850
01:02:37,534 --> 01:02:41,243
- Njezina teta?
- Tako je. Njezina nova tetka

851
01:03:08,494 --> 01:03:12,282
Ti mora da si Panty jer
to tamo piše

852
01:03:13,294 --> 01:03:14,807
Tko je bio Carabas?

853
01:03:16,054 --> 01:03:17,931
Je li on bio tvoj mačić?

854
01:03:17,974 --> 01:03:20,044
On nije bio mače, on je bio mačak

855
01:03:20,094 --> 01:03:23,643
Bio je Noddyjev mačak, samo on
volio me više od Nodija

856
01:03:23,694 --> 01:03:25,969
Volio me bolje od ikoga

857
01:03:26,014 --> 01:03:30,610
Bio sam mu prijatelj i nisam dao
njega lišajevi. Mrzim tetu Milly

858
01:03:30,654 --> 01:03:33,805
Mrzim ih sve jer kažu
Ubio sam Carabasa lišajevima

859
01:03:33,854 --> 01:03:38,211
- Kladim se da nikad nisi
- Možda ću ti dati lišajeve

860
01:03:39,454 --> 01:03:42,685
Učini to i dat ću ti svoju žvakaću gumu

861
01:03:44,414 --> 01:03:46,405
Pa, sada želim igrati igru

862
01:03:49,174 --> 01:03:52,610
Možda biste htjeli ostati ovdje
i igrati se s inspektorom Foxom?

863
01:03:54,014 --> 01:03:55,612
Može li igrati Happy Families?

864
01:03:56,521 --> 01:03:58,320
Igrati? On je to izmislio

865
01:03:58,355 --> 01:04:02,772
- Nastavite, inspektore
- Oh, da. Zašto ne bismo? Hajdemo

866
01:04:02,814 --> 01:04:04,805
hvala vam

867
01:04:11,814 --> 01:04:13,002
Hvala, ne

868
01:04:13,152 --> 01:04:15,887
Oh, čekaj, rade li to?
opet? Da, mislim da hoću

869
01:04:19,934 --> 01:04:22,849
Moj ujak Thomas donosi kolačiće vikendom

870
01:04:22,894 --> 01:04:26,250
Kaže da morate znati gdje tražiti

871
01:04:26,294 --> 01:04:29,889
Sir Cedric, to vrijedi
za više od keksa

872
01:04:31,454 --> 01:04:34,605
Oh, Bože. Jesam li bacio mrak?

873
01:04:34,654 --> 01:04:36,610
Molim te, nemoj misliti da sam ovdje
gledati u bilo što drugo

874
01:04:36,611 --> 01:04:38,567
nego ona anonimna pisma

875
01:04:38,614 --> 01:04:42,402
- Je li to zločin?
- To bi moglo biti kršenje mira

876
01:04:43,243 --> 01:04:45,207
Mir u ovoj kući?

877
01:04:46,174 --> 01:04:48,642
Ima li tko protiv jedno ili dva pitanja?

878
01:04:48,694 --> 01:04:51,049
Nikako

879
01:04:51,094 --> 01:04:53,050
Na večer njegove rođendanske zabave,

880
01:04:53,094 --> 01:04:56,245
Sir Henry je izgleda učinio
sam prilično dobro za večerom

881
01:04:56,294 --> 01:04:59,445
- Nismo li mi sveznalice?
- Prepustio se

882
01:04:59,494 --> 01:05:01,530
Jeo je rakove u konzervi
i pili šampanjac,

883
01:05:01,531 --> 01:05:03,567
oboje je izričito zabranjeno

884
01:05:05,864 --> 01:05:06,972
A kasnije?

885
01:05:07,014 --> 01:05:10,768
Misliš poslije večere? Uzeo je
lijek za njegovu probavu

886
01:05:10,814 --> 01:05:12,041
I uvijek je bilo toplog napitka

887
01:05:12,131 --> 01:05:15,046
bilo u vrijeme spavanja ili ako
probudio se tijekom noći

888
01:05:15,094 --> 01:05:18,803
- Topli napitak. Tko pripremio?
- Od Milly

889
01:05:18,854 --> 01:05:22,608
- Uspjela si, zar ne, Milly?
- Ne, Jenny, nisam

890
01:05:24,174 --> 01:05:28,292
Od smrti mog muža, ja
čuvao kuću za mog svekra

891
01:05:28,334 --> 01:05:32,486
Zadatak, mogu reći, koji je bio kao
naporan koliko god moja zahvalnost za to bila mala

892
01:05:32,534 --> 01:05:34,126
Ona je isključena

893
01:05:34,174 --> 01:05:37,450
Svidio mi se Papa. Mogao je
zagorčati si život

894
01:05:37,494 --> 01:05:40,571
ali bilo je određenih malih
trudove koje nisam zamjerio

895
01:05:40,606 --> 01:05:42,284
i da pripremila sam mu topli napitak

896
01:05:42,334 --> 01:05:45,371
Ali nedavno, uz tatin pristanak,

897
01:05:45,414 --> 01:05:50,329
određena osoba je to uzurpirala
dužnost, kao po božanskom pravu

898
01:05:50,374 --> 01:05:54,890
- Mislite na gospođicu Orrincourt?
- Milly, nikad nisi rekla

899
01:05:54,934 --> 01:05:57,494
Nadam se da imam svoj ponos

900
01:06:02,174 --> 01:06:05,405
Ali gospođica Orrincourt je bila ta koja
pripremio topli napitak te večeri?

901
01:06:05,454 --> 01:06:07,604
Oh, za to morate pitati Barkera

902
01:06:07,654 --> 01:06:13,286
Da, gospođo, gospođica Orrincourt je zagrijala
piće i odnio sam ga u Sir Henryjevu sobu

903
01:06:13,334 --> 01:06:16,007
u termos bocu i stavio je kraj svog kreveta

904
01:06:16,054 --> 01:06:21,651
Odbio ga je uzeti tada i tamo.
Bio je, ako mi sir Cedric oprosti...

905
01:06:23,294 --> 01:06:24,966
.. prilično loše, gospodine

906
01:06:26,534 --> 01:06:28,570
A lijek za njegovu probavu?

907
01:06:28,614 --> 01:06:32,050
Oh, nije mu trebao
uvjeravanje da to uzmem, gospodine

908
01:06:33,054 --> 01:06:36,808
Bol ga je bjesnila nešto strašno

909
01:06:37,501 --> 01:06:41,203
Magnezijevo mlijeko
držan je pored kreveta, gospodine,

910
01:06:41,238 --> 01:06:43,851
kao... kao termosica...

911
01:06:47,094 --> 01:06:51,167
Oh, Bože. Barker, moraš li blebetati?

912
01:06:54,654 --> 01:06:57,452
Obukao sam mu pidžamu i haljinu, gospodine

913
01:06:57,494 --> 01:07:00,452
Kao što sam rekao, on
ne bi dirao njegovo piće

914
01:07:00,494 --> 01:07:03,452
Nastavio je, vikao je na mene...

915
01:07:04,494 --> 01:07:09,329
.. rekavši kako trebam dovesti Mr
Rattisbon ovaj... on je odvjetnik, gospodine

916
01:07:09,374 --> 01:07:11,365
da

917
01:07:11,414 --> 01:07:16,124
Barker, možeš li mi samo reći
još jednom? Što je bilo na ovom stolu?

918
01:07:16,174 --> 01:07:20,645
Postojao je lijek za probavne smetnje,
gospodine, tamo je bila posuda za grog

919
01:07:20,694 --> 01:07:25,643
Uz njegovu je bila i termosica
topli napitak, šalica i tanjurić...

920
01:07:25,694 --> 01:07:27,924
Oh, i žlica za lijek, gospodine

921
01:07:30,414 --> 01:07:33,611
hvala vam i, naravno,
ovo je sve u međuvremenu oprano?

922
01:07:33,654 --> 01:07:37,044
Opran i ponovno korišten,
gospodine. Sve je bilo prosuto

923
01:07:37,094 --> 01:07:39,403
Lijek, termosica, puno toga

924
01:07:39,454 --> 01:07:41,092
Bio je to šokantan nered, gospodine

925
01:07:42,254 --> 01:07:45,564
Ulio je malo svog pića
tanjurić za mačku, gospodine

926
01:07:46,294 --> 01:07:49,331
- Mačka Carabas?
- O, da, gospodine

927
01:07:49,374 --> 01:07:53,492
Ali šalica i boca i
boca s lijekom bila je sva prevrnuta

928
01:07:53,534 --> 01:07:55,809
Morali smo krenuti s karbolikom

929
01:07:55,854 --> 01:07:57,845
hvala vam

930
01:08:05,014 --> 01:08:06,413
Barker, što je ovo?

931
01:08:06,454 --> 01:08:09,446
Bilo je kod starog gospodina
ruku kad smo ga pronašli, gospodine

932
01:08:10,654 --> 01:08:11,803
Kad sam ga pronašao

933
01:08:11,854 --> 01:08:13,845
To je zvono, gospodine

934
01:08:14,574 --> 01:08:17,327
Morali smo mu otvoriti prste

935
01:08:17,374 --> 01:08:23,006
U svojoj nevolji, gospodine, mora
povukli ga dalje od žice

936
01:08:27,814 --> 01:08:29,452
Jeste li ga na bilo koji način odvrnuli?

937
01:08:29,494 --> 01:08:32,884
- Onako kako sam ga našao, gospodine
- Hvala

938
01:08:32,934 --> 01:08:35,868
Znaš li, Barker, mislim da ja
ne trebam vas dalje mučiti

939
01:08:35,903 --> 01:08:37,012
dužan sam

940
01:08:39,479 --> 01:08:40,611
Vrlo dobro, gospodine

941
01:08:57,374 --> 01:08:59,365
Oh, dovraga

942
01:09:08,214 --> 01:09:11,729
Tko ste vi i što
dovraga, radiš li ti ovdje?

943
01:09:14,174 --> 01:09:16,642
U ovom trenutku, gospodine, jesam
igrajući Happy Families

944
01:09:17,414 --> 01:09:19,681
Hoćete li me zamoliti s...

945
01:09:20,452 --> 01:09:23,489
Gospođa Snip, krojačeva žena?

946
01:09:23,534 --> 01:09:26,412
Ne, zaboravio si reći
molim te opet pa sam ja na redu

947
01:09:27,774 --> 01:09:29,651
I čini se da baš i nemam sreće

948
01:09:30,224 --> 01:09:34,063
Gospodine, pitam, pristojno, vjerujem,

949
01:09:34,098 --> 01:09:36,008
što vas zanima s mojim pacijentom

950
01:09:36,054 --> 01:09:38,693
- Vi ste novinar?
- Ja?

951
01:09:38,734 --> 01:09:42,170
Oh, blagoslovljeno tvoje srce ne,
gospodine. Ja sam iz Scotland Yarda

952
01:09:43,414 --> 01:09:46,406
- Od...
- A ja zamišljam da ste vi dr. Maltravers

953
01:09:47,734 --> 01:09:51,613
Kakav sretan sastanak. načelnik
inspektor Alleyn će biti zadovoljan

954
01:09:52,774 --> 01:09:56,403
Vrlo dobro. Dakle drugo
oporuka je potpisana u ovoj sobi

955
01:09:58,014 --> 01:10:01,893
Sada, nakon g. Rattisbona
otišao, što onda?

956
01:10:04,054 --> 01:10:05,403
Kako to misliš što onda?

957
01:10:05,805 --> 01:10:08,605
Dao sam Noddiju njegov topli napitak
i poljubila sam ga noć-noć

958
01:10:10,294 --> 01:10:12,649
I lijevo?

959
01:10:13,934 --> 01:10:15,925
I lijevo

960
01:10:15,974 --> 01:10:19,569
Je li popio svoje vruće mlijeko
dok si bila s njim?

961
01:10:19,614 --> 01:10:22,890
- Popio sam ga i svidjelo mi se
- A što je s njegovim lijekom?

962
01:10:22,934 --> 01:10:27,007
I lijek. Čini se da ljudi misle
Nemam osjećaja. Pa, jesam

963
01:10:28,014 --> 01:10:32,292
Bio je sladak, a sada ga više nema
novac to nikad neće nadoknaditi

964
01:10:32,334 --> 01:10:34,529
Sada nemam nikoga

965
01:10:34,574 --> 01:10:37,071
Umro je jer je bio bolestan

966
01:10:37,072 --> 01:10:39,568
a policija nema poziva
zujati i postavljati pitanja

967
01:10:39,614 --> 01:10:42,128
Pa, bili ste vrlo iskreni
sa mnom, gospođice Orrincourt

968
01:10:42,174 --> 01:10:44,483
Bio sam iskren jer
Nemam što skrivati

969
01:10:44,534 --> 01:10:46,889
I namjeravam biti jednako iskren s vama

970
01:10:48,214 --> 01:10:50,233
Jedan od razloga zašto sam ovdje je
zbog praktičnih šala

971
01:10:50,234 --> 01:10:52,253
izigrao si Sir Henryja

972
01:10:52,294 --> 01:10:53,972
Ne trebam pitati zašto

973
01:10:54,029 --> 01:10:57,163
Htjeli ste krivicu baciti na sebe
dijete Panty, zar ne?

974
01:10:58,614 --> 01:11:01,811
znala sam. Rekao ti je

975
01:11:02,854 --> 01:11:05,322
Pa, dobro mi služi

976
01:11:05,374 --> 01:11:07,649
Mislio sam da imam jedan
prijatelj u ovoj ludoj grupi

977
01:11:08,974 --> 01:11:11,807
Samo ti pokazuje kakva sam budala bio

978
01:11:11,854 --> 01:11:14,493
Pretpostavljam da mislite na Sir Cedrica Ancreda

979
01:11:14,534 --> 01:11:16,843
Sir Cedric, baronet

980
01:11:16,894 --> 01:11:19,124
Ili da kažem barunica?

981
01:11:19,174 --> 01:11:23,611
Taj kukac, taj crv! Bože,
gori je od prokletih žena!

982
01:11:23,654 --> 01:11:26,566
Pa, nasmijao sam se njemu i novcu

983
01:11:26,614 --> 01:11:31,369
Što on ima? ovdje,
da ti pričam o njemu

984
01:11:32,654 --> 01:11:35,805
Zamislite ga kako tamo sjedi cijelim satom,

985
01:11:35,854 --> 01:11:40,882
sastavljanje nove oporuke, razbaštinjenje
svoje vlastito meso i krv

986
01:11:40,934 --> 01:11:45,803
Pa, razumijem da oboje hoće
sastavljeni su prije te večeri

987
01:11:45,854 --> 01:11:50,450
Znate li, mislim da imamo
dobar slučaj za dokazivanje da je uhvaćen

988
01:11:50,494 --> 01:11:53,725
- Mislite pod gospođicom Orrincourt?
- da

989
01:11:53,774 --> 01:11:54,936
Po tome...

990
01:11:56,828 --> 01:11:57,860
Što je, Desi?

991
01:12:01,454 --> 01:12:03,554
Ponekad, glavni inspektore,

992
01:12:04,474 --> 01:12:08,929
smrt ne dolazi kao
neprijatelj nego kao prijatelj

993
01:12:10,614 --> 01:12:15,085
Danju pričaju i razmišljaju
novac, noću ga sanjaju

994
01:12:17,214 --> 01:12:19,569
Ali za ono što biste mogli nazvati ubojstvom...

995
01:12:21,174 --> 01:12:23,688
.. postoji jači motiv od pohlepe

996
01:12:24,734 --> 01:12:26,725
Postoji ljubav

997
01:12:29,214 --> 01:12:31,330
Zato sam učinio ono što je trebalo

998
01:12:35,654 --> 01:12:41,092
Misliš li da bih mogao podnijeti vidjeti svoje
draga obogaljena i u stalnim bolovima?

999
01:12:41,134 --> 01:12:44,046
Kakvom me ženom smatraš?

1000
01:12:45,974 --> 01:12:48,750
Jesam li trebao gledati i...

1001
01:12:48,751 --> 01:12:51,526
i vidjeti ga u
zatvor njegovog osakaćenog tijela?

1002
01:12:56,454 --> 01:12:59,412
O, Bože, ali ja mrzim avione

1003
01:12:59,454 --> 01:13:01,445
Misliš da je to bila nesreća?

1004
01:13:03,094 --> 01:13:08,009
Ostali, njegova... odana obitelj...

1005
01:13:09,254 --> 01:13:12,530
.. htjeli su ga mrtvog
da bi mogli naslijediti

1006
01:13:13,254 --> 01:13:17,566
Ali ja... htjela sam da bude na miru

1007
01:13:20,054 --> 01:13:22,045
Zato sam to učinio

1008
01:13:24,694 --> 01:13:29,973
Ali meni je drago, a tebi
čuješ me? Drago, drago, drago!

1009
01:13:33,814 --> 01:13:37,727
Vi ćete mi to, naravno, poželjeti
otpratiti vas, glavni inspektore

1010
01:13:39,134 --> 01:13:43,650
Čekaju zbogom
rekao je. Mogu li poželjeti pet minuta?

1011
01:13:51,734 --> 01:13:55,488
Vratit ću se... imate moju riječ

1012
01:14:01,814 --> 01:14:04,971
Jeste li ikada čuli za The Dark
Sunca, glavni inspektore?

1013
01:14:04,972 --> 01:14:08,128
Vrlo Somerset Maughamish

1014
01:14:09,334 --> 01:14:15,170
Trebao je biti otvoren početkom ove godine
na vojvotkinju, ali su se podupiratelji uhladili

1015
01:14:16,734 --> 01:14:21,410
Jadna Desdemona, umire od želje
održati onaj treći čin govora od tada

1016
01:14:24,254 --> 01:14:26,768
- Soda?
- Ne

1017
01:14:55,934 --> 01:14:59,131
Sir Henry je patio od čira
i degeneracija srca

1018
01:14:59,174 --> 01:15:02,357
Pojeo je katastrofalno
obrok, popio šampanjac

1019
01:15:02,392 --> 01:15:04,885
i uletio u jedan od svojih bijesa

1020
01:15:04,934 --> 01:15:08,847
Dijagnosticirao sam gastrični napad
kulminirajući zatajenjem srca

1021
01:15:08,894 --> 01:15:12,330
- Držim se toga
- Pronađena je konzerva štakorskog otrova

1022
01:15:12,374 --> 01:15:15,286
- Piffle!
- U sobi gospođice Orrincourt

1023
01:15:15,334 --> 01:15:17,325
Dupli piffle!

1024
01:15:17,374 --> 01:15:20,764
- Sklon sam se složiti
- Sva ta obitelj ima zamjerku na nju...

1025
01:15:20,814 --> 01:15:23,169
s razlogom, priznajem, ali...

1026
01:15:23,214 --> 01:15:25,523
Slažete li se?

1027
01:15:25,574 --> 01:15:29,010
Limenka nije bila otvorena
u tjednima, možda mjesecima

1028
01:15:30,388 --> 01:15:33,764
- Gem, set i meč
- Ne nužno

1029
01:15:34,654 --> 01:15:37,009
Moglo bi biti otrova
drugdje u Ankretonu

1030
01:15:37,054 --> 01:15:41,127
Tu govori rođeni
pesimist ili mislim optimist?

1031
01:15:41,174 --> 01:15:43,608
S poštovanjem, gospodine, triple piffle

1032
01:15:43,654 --> 01:15:45,688
Sada, ako me ispričate,

1033
01:15:45,749 --> 01:15:49,843
Imam jednog pacijenta koji je još uvijek
iznad zemlje u ovom prokletom otvoru

1034
01:15:49,894 --> 01:15:52,283
Da budemo sigurni. Kako prolazi lišaj?

1035
01:15:52,334 --> 01:15:53,275
Oporavlja se, gospodine

1036
01:15:53,311 --> 01:15:57,886
Sporo je i tvrdoglavo, ali
talij radi, daj mu vremena

1037
01:15:57,934 --> 01:15:59,970
Kosa joj lijepo opada

1038
01:16:00,014 --> 01:16:03,211
- Kosa joj je?
- To je depilator, znate

1039
01:16:03,254 --> 01:16:06,883
je li Jadno dijete. br
čudo što je tako gadne naravi

1040
01:16:07,782 --> 01:16:09,607
doktore?

1041
01:16:09,654 --> 01:16:12,452
Talij je i sedativ, zar ne?

1042
01:16:13,814 --> 01:16:16,487
Cvjetna soba može izgledati kao
čudno mjesto za čuvanje lijekova

1043
01:16:16,534 --> 01:16:18,604
Htio sam to izvan
doseg malih prstiju

1044
01:16:18,954 --> 01:16:22,424
Panty... Patricia je
jednostavno u sve!

1045
01:16:23,754 --> 01:16:28,544
Postoje dvije boce. Onaj koji je skoro
prazan i onaj koji nije otvaran

1046
01:16:28,594 --> 01:16:30,585
Imam ih

1047
01:16:30,634 --> 01:16:33,068
Ovaj... drži ga čvrsto. Biste li imali nešto protiv, gospodine?

1048
01:16:35,034 --> 01:16:38,993
- Hvala
- Bravo

1049
01:16:41,194 --> 01:16:42,675
Oba označena kao "otrov"

1050
01:16:42,894 --> 01:16:45,362
Naravno, budući da je to što je

1051
01:16:45,414 --> 01:16:47,974
Doziranje je minuta
količina uzeta u vodi

1052
01:16:48,014 --> 01:16:49,493
Koristim kapaljku za oči

1053
01:16:50,334 --> 01:16:54,930
I kao što vidite, ljekarnikova
pečat na jednom je još neprekinut

1054
01:16:55,734 --> 01:16:57,725
Nedvojbeno je zapečaćena

1055
01:16:58,854 --> 01:17:00,685
Gospođo Kentish, zahvalite mi

1056
01:17:00,734 --> 01:17:05,125
Bi li bilo moguće da netko
uklonili dio Pantyjevih lijekova

1057
01:17:05,174 --> 01:17:06,732
bez tvog znanja?

1058
01:17:06,774 --> 01:17:09,413
Oh, ne. primijetio bih

1059
01:17:10,134 --> 01:17:13,524
Čak i da su se razrijedili
što je ostalo od vode?

1060
01:17:13,574 --> 01:17:15,565
Kakva neobična ideja

1061
01:17:16,774 --> 01:17:20,687
- Glavni inspektore, na što ciljate?
- Ja? Baš ništa, uvjeravam vas

1062
01:17:20,734 --> 01:17:24,010
Ja sam najmanje sumnjičav
osoba na svijetu

1063
01:17:24,054 --> 01:17:27,330
Pa, u CID-u uopće
stopa. Pitajte inspektora Foxa

1064
01:17:28,274 --> 01:17:30,105
Lisica?

1065
01:17:33,754 --> 01:17:37,110
To je tresetna plijesan iz posuda za cvijeće

1066
01:17:37,154 --> 01:17:39,384
Tako je, gospođo

1067
01:17:40,794 --> 01:17:44,469
Gospođo Kentish, mogu li... zadržati ovo?

1068
01:17:45,274 --> 01:17:47,185
Rado ću vratiti prazno

1069
01:17:47,234 --> 01:17:51,625
- Glavni inspektore, ovo je...
- Četverostruki piffle? Siguran sam da jest

1070
01:17:55,354 --> 01:17:58,744
Telefon iz gostionice. Bolje ti je
pazi da te ne čuju

1071
01:17:58,794 --> 01:18:01,911
Mislim da ćemo provesti
druga ekshumacija nas samih

1072
01:18:01,954 --> 01:18:04,070
Napraviti sekundu?

1073
01:18:04,114 --> 01:18:05,702
Carabas mačak

1074
01:18:07,674 --> 01:18:10,586
Idi ti. Ja ću hodati. Dobro će mi doći

1075
01:18:12,354 --> 01:18:13,723
usput,

1076
01:18:15,409 --> 01:18:18,463
jesi li to stavio kalup od treseta
svoj džep u sobi za cvijeće?

1077
01:18:18,514 --> 01:18:21,312
Ne gospodine. Komadići pečatnog voska

1078
01:18:23,754 --> 01:18:25,745
Lisica po imenu...

1079
01:18:38,074 --> 01:18:40,065
pa...

1080
01:18:41,714 --> 01:18:43,272
Pa to je kraj

1081
01:18:44,234 --> 01:18:45,826
Zavjesa se spušta i kuća se pali

1082
01:18:45,874 --> 01:18:49,389
Zbogom, gospođice Sonia Orrincourt, RIP

1083
01:18:50,194 --> 01:18:52,344
PARATI? Bi li to bila prijetnja, gospodine?

1084
01:18:52,394 --> 01:18:54,066
Što?

1085
01:18:54,467 --> 01:18:57,593
Mislim da perem ruke
mala gospođica treći red zbora

1086
01:18:58,794 --> 01:19:00,705
Razgovarajte o prikradanju svete Hilde

1087
01:19:01,383 --> 01:19:02,904
Zapravo, Sir Cedric,

1088
01:19:02,954 --> 01:19:07,391
Čini se da gospođica Orrincourt to misli
ti si bio taj koji joj se prišuljao

1089
01:19:08,314 --> 01:19:10,066
siguran sam

1090
01:19:11,074 --> 01:19:12,321
Ti i ona ste se urotili

1091
01:19:12,834 --> 01:19:16,190
Htjela si da dijete bude, Panty
izrezati iz oporuke tvog djeda

1092
01:19:16,234 --> 01:19:19,863
i tako ste ih počinili
šale. Kako-bi-se-to-nazvalo...

1093
01:19:19,914 --> 01:19:23,873
Jastuk od maline, natpis
na ogledalu, vandalizirana slika

1094
01:19:23,914 --> 01:19:26,382
Oh, pošalji nas u pokey, oh, učini

1095
01:19:27,434 --> 01:19:30,073
Ali nadmudrili ste sami sebe, Sir Cedric

1096
01:19:30,074 --> 01:19:32,713
Pantyjev lijek bio je lijek za uspavljivanje

1097
01:19:32,754 --> 01:19:36,633
Jadno dijete je čvrsto spavalo i
nije mogao smetati portretu

1098
01:19:36,674 --> 01:19:38,551
Dakle, to je morao biti netko od odraslih

1099
01:19:38,594 --> 01:19:41,210
Sir Henry je to shvatio

1100
01:19:41,211 --> 01:19:43,827
U ljutnji je poderao
prva volja i potpisana druga

1101
01:19:43,874 --> 01:19:46,434
I bit će osporavan

1102
01:19:47,394 --> 01:19:49,828
U to vas mogu uvjeriti, glavni inspektore

1103
01:19:49,874 --> 01:19:53,150
Zamolit ćemo se da žena
vršio neprimjeren utjecaj

1104
01:19:54,154 --> 01:20:00,104
Ali, Cedric... To je užasno
šale. Ti i ta žena u društvu

1105
01:20:01,176 --> 01:20:03,191
Namjeravao je otići
sve to malom derištu

1106
01:20:04,514 --> 01:20:08,985
Mama, ne grdi. Što sam drugo mogao?

1107
01:20:14,154 --> 01:20:18,227
Bože, Cedric... ti si budala

1108
01:20:57,074 --> 01:21:01,352
Bilo je to ubojstvo, naravno
pritisak zvona bio je dokaz za to

1109
01:21:01,394 --> 01:21:03,350
Vijak je bio odvrnut

1110
01:21:03,394 --> 01:21:07,751
tako da se jednostavno odvojio od fleksa
kad je sir Henry pokušao pozvati pomoć

1111
01:21:07,794 --> 01:21:11,707
I svi su dokazi bili prilično nespretni
namješten da ukazuje na Soniju Orrincourt

1112
01:21:11,754 --> 01:21:16,384
Teško da je mentalni div, ali ona
ima dar za samoodržanje

1113
01:21:16,434 --> 01:21:18,948
Bila je Noddyjeva miljenica, vidiš?

1114
01:21:18,994 --> 01:21:22,270
Samo je Sir Cedric želio puno, i htio je

1115
01:21:22,314 --> 01:21:24,305
dakle...

1116
01:21:26,234 --> 01:21:28,065
.. naišli smo na razumijevanje

1117
01:21:30,114 --> 01:21:32,947
- Kupio si jastuk u boji maline
- Da

1118
01:21:32,994 --> 01:21:36,543
Trebali ste im vidjeti lica

1119
01:21:37,754 --> 01:21:40,143
Teško da bi riskirala vješala

1120
01:21:40,194 --> 01:21:43,630
ubojstvom starca, koji
bi, u svakom slučaju, uskoro umro

1121
01:21:43,674 --> 01:21:47,269
Bio je arsen u njenoj spavaćoj sobi,
tu su bila anonimna pisma,

1122
01:21:47,314 --> 01:21:52,308
ubojica ih je poslao, naravno. svi
primio pismo osim Sonia Orrincourt

1123
01:22:16,794 --> 01:22:20,150
I tu je bila ta prastara knjiga
koje su se tako zgodno pojavljivale

1124
01:22:22,034 --> 01:22:23,791
Prema tome, umijeće balzamiranja

1125
01:22:23,792 --> 01:22:25,549
uključuje upotrebu arsena

1126
01:22:28,834 --> 01:22:31,394
Dakle, međutim starac
možda stvarno umro,

1127
01:22:31,434 --> 01:22:34,631
tragovi tog otrova bi
pronađeni su u ostacima

1128
01:22:35,754 --> 01:22:39,064
Još jedan pramen u užetu
to bi objesilo Soniju Orrincourt

1129
01:22:46,474 --> 01:22:49,193
Jao našem ubojici,
knjiga je stara tri stoljeća

1130
01:22:49,234 --> 01:22:51,794
i svijet i umjetnost
balzamiranja je krenulo dalje

1131
01:22:51,834 --> 01:22:54,553
Gospoda Mortimer i
Loame, pogrebnici

1132
01:22:54,594 --> 01:22:58,473
obavijesti me da je u današnje vrijeme arsen
nikad se ne koristi, barem oni

1133
01:23:33,594 --> 01:23:35,573
Moram li stvarno?

1134
01:23:35,574 --> 01:23:37,553
Bojim se da je tako. Neće potrajati ni trenutka

1135
01:23:41,194 --> 01:23:45,745
G. Thomas Ancred, prepoznajete li se
ovo kao tijelo vašeg pokojnog oca?

1136
01:23:46,754 --> 01:23:49,063
Izgleda prilično mirno, zar ne?

1137
01:23:51,874 --> 01:23:54,069
Dobri Bože

1138
01:24:04,914 --> 01:24:07,712
- Je li sve gotovo, gospodine?
- Gotovo

1139
01:24:11,154 --> 01:24:14,351
Oh, da, gospodine. To je Carabas

1140
01:24:14,394 --> 01:24:17,830
- Pa kakva je bila presuda?
- Pa, znat ćemo do sutra ujutro

1141
01:24:19,034 --> 01:24:21,229
Ležao je tamo ćelav kao liska

1142
01:24:21,274 --> 01:24:23,993
- Pukni
- Puknuti?

1143
01:24:24,034 --> 01:24:25,911
Da, takva je bila i mačka

1144
01:24:38,194 --> 01:24:40,833
- Dobro jutro, gospodine
- Dobro jutro, Breir

1145
01:24:40,874 --> 01:24:42,751
- Je li to onda?
- da

1146
01:24:42,794 --> 01:24:44,750
Jard sigurno nikad ne spava

1147
01:24:44,794 --> 01:24:49,868
Kao što smo i sumnjali, nikada ih nije bilo
arsen. To je bio samo grubi trik za...

1148
01:24:49,914 --> 01:24:52,189
- implicirati Sonia Orrincourt?
- Upravo tako

1149
01:24:53,394 --> 01:24:57,182
Naš ubojica je prava stvar. A
mješavina bezobrazluka i mrtve lukavštine

1150
01:24:57,994 --> 01:25:02,624
U razrijeđenom obliku, talij acetat
je lijek, Pantyjev lijek

1151
01:25:02,674 --> 01:25:04,932
Ali kad se dobro uzme, to je smrtonosni otrov

1152
01:25:04,933 --> 01:25:07,190
pa otvori pečat
na neiskorištenoj bočici

1153
01:25:07,234 --> 01:25:10,385
i ulijte smrtonosnu dozu u
starčevo mlijeko magnezije

1154
01:25:10,434 --> 01:25:13,904
Zatim napunite bočicu lijeka
napunite vodom i ponovno zatvorite

1155
01:25:13,954 --> 01:25:17,913
Uredan talij. Nije ni čudo
Sir Henryju je otpala kosa

1156
01:25:17,954 --> 01:25:19,945
I mačak Carabas

1157
01:25:19,994 --> 01:25:22,713
Vjerojatno ga je lapao kada
boca je bila prevrnuta

1158
01:25:22,754 --> 01:25:25,712
Zamislite mačku bez dlake kako hoda
uskoro će pokloniti igru!

1159
01:25:26,594 --> 01:25:30,223
Ali ono što želim znati je zašto
svatko bi želio ubiti starca

1160
01:25:30,274 --> 01:25:32,344
Teško da je to moglo biti od pohlepe

1161
01:25:32,394 --> 01:25:36,148
Objavio je uvjete oporuke koja
osiguran za sve oko tog stola

1162
01:25:36,194 --> 01:25:40,153
- Bez iznimaka, poštene naknade za sve
- Osim Rattisbona

1163
01:25:45,914 --> 01:25:47,632
Čekaj malo...

1164
01:25:48,674 --> 01:25:52,349
Ovaj... da, da, gospođice. ovaj...
pa, samo ću otići vidjeti

1165
01:26:02,194 --> 01:26:06,187
- Glavni inspektor Alleyn. Tko je, molim?
- Ima nešto što sam izostavio

1166
01:26:06,234 --> 01:26:09,306
Te večeri si došao na večeru,
Pokušao sam ti ispričati cijelu priču

1167
01:26:09,354 --> 01:26:12,551
ali ja sam jedan od onih koji
mrzi prekrižiti svako T i staviti točku na svako I

1168
01:26:12,594 --> 01:26:14,983
Pretpostavljam da sam zato ja
slikati, a ne fotografirati

1169
01:26:15,034 --> 01:26:17,349
Vjerojatno nije važno
ali ako jest, ubit ćeš me

1170
01:26:17,350 --> 01:26:19,664
a radi potpunosti...

1171
01:26:19,714 --> 01:26:22,990
Troja. Troja. Usporiti. Sada, što je to?

1172
01:26:24,354 --> 01:26:26,549
Bilo je to nešto što je sir Henry rekao

1173
01:26:26,594 --> 01:26:31,110
Nijansa je nebitna! moj
odvjetnik će doći do ručka

1174
01:26:31,154 --> 01:26:36,182
Prvo dijete ide petljati
s mojim papirima, a sad i ovo!

1175
01:26:36,234 --> 01:26:39,271
Petljanje s mojim
papiri. Je li to važno?

1176
01:26:39,314 --> 01:26:42,272
Da, važno je. Blago tebi

1177
01:26:42,314 --> 01:26:44,305
Bok

1178
01:26:47,394 --> 01:26:49,988
- Sonia Orrincourt
- Što je to?

1179
01:26:51,074 --> 01:26:53,542
Učinit će to opet

1180
01:26:54,434 --> 01:26:58,825
gospođice? Propustiti? Ja bih Ancreton
5, molim, hitno je

1181
01:26:59,994 --> 01:27:02,633
- Žao mi je, zauzeto je
- Je li?

1182
01:27:02,674 --> 01:27:03,993
Prokletstvo!

1183
01:27:04,034 --> 01:27:09,313
Svejedno mi je kakav je auto dok je dug
jer nema prokletog konja koji ga vuče

1184
01:27:09,354 --> 01:27:12,664
- Ancreton Hall, je li?
- Da, Ancreton Hall. gospođice Orrincourt

1185
01:27:12,714 --> 01:27:14,191
A koju stanicu želite?

1186
01:27:14,249 --> 01:27:17,583
Bilo koja stanica. ja ne
briga, samo me dovedi tamo!

1187
01:27:19,954 --> 01:27:22,422
Oh, Barker...

1188
01:27:28,194 --> 01:27:31,391
Kruže glasine
kolo da smo dobili rat

1189
01:27:31,434 --> 01:27:36,713
Ako je to istina, kako se uopće može
računa za kobasicu koja ovako izgleda?

1190
01:27:38,754 --> 01:27:42,667
- Možda je to Hitlerovo tajno oružje
- Cedric, ti si oprezan

1191
01:27:42,714 --> 01:27:45,308
Gospodine, oprez, ako nemate ništa protiv, draga

1192
01:27:52,874 --> 01:27:57,425
Oprostite, gospođo, ali gospođice
Orrincourt je pita može li razgovarati

1193
01:27:57,474 --> 01:27:58,907
gospođice Orrincourt?

1194
01:27:58,954 --> 01:28:02,390
Da, gospođo. Ona uzima
doručak na zapadnoj terasi

1195
01:28:02,434 --> 01:28:06,143
Barker, hoćeš li to reći?
očekuje da odem k njoj?

1196
01:28:06,194 --> 01:28:10,153
Ako smijem tako reći, gospođo, gospođice
Orrincourt se sprema otići

1197
01:28:10,194 --> 01:28:12,031
Zamolila me da joj odnesem torbe

1198
01:28:12,432 --> 01:28:13,869
Ona odlazi?

1199
01:28:13,914 --> 01:28:16,508
Misliš li da se štekavac pušta?

1200
01:28:16,554 --> 01:28:18,863
Pa, ono što ja kažem je dobro oslobađanje

1201
01:28:18,914 --> 01:28:22,111
Pa, svi smo bili radije
zvjerski prema njoj, zar ne?

1202
01:28:22,154 --> 01:28:25,226
Paul, dragi, žena je užas

1203
01:28:25,274 --> 01:28:28,983
Ako joj napokon želimo vidjeti leđa,
onda sam potpuno na njezinom minu

1204
01:28:29,834 --> 01:28:31,790
- Zapadna terasa, kažete?
- Da, gospođo

1205
01:28:31,834 --> 01:28:35,065
- Daj joj zašto, Milly
- Hoću

1206
01:28:35,994 --> 01:28:38,303
Kakav će ovo biti divan dan

1207
01:28:56,514 --> 01:28:59,790
Znao sam da ćeš doručkovati
Zamolio sam djevojku da donese dodatnu šalicu

1208
01:28:59,834 --> 01:29:01,426
Želiš li sjesti?

1209
01:29:01,474 --> 01:29:06,389
Hvala. Kako se može oduprijeti biću
pozvani da sjednete u vlastitom domu?

1210
01:29:07,754 --> 01:29:11,064
Tražio sam da te vidim prije nego što odem
jer ti si najgori od njih

1211
01:29:12,034 --> 01:29:17,028
- Mislim, ti mene najviše mrziš
- Mrzim te?

1212
01:29:17,834 --> 01:29:21,065
- Draga moja djevojko, ja ne mrzim nikoga
- Da, imaš

1213
01:29:21,114 --> 01:29:23,070
I htio sam reći da ako puno

1214
01:29:23,071 --> 01:29:25,027
bio napola pristojan
za mene, ja bih otišao na dionice

1215
01:29:25,074 --> 01:29:28,908
Prekriži srce. Volim novac, tko ne voli?

1216
01:29:28,954 --> 01:29:30,588
Težak je život same djevojke

1217
01:29:30,634 --> 01:29:34,312
ali ono što uvijek kažem je, dosta je

1218
01:29:35,834 --> 01:29:37,355
Nisam pohlepan

1219
01:29:37,394 --> 01:29:40,495
Samo što se prema meni neće tako ponašati
Bio sam prljavština pod nogama ljudi

1220
01:29:40,568 --> 01:29:42,353
Imam svoje osjećaje

1221
01:29:42,394 --> 01:29:45,625
Znam da jesi. to je
zašto je moj svekar mrtav

1222
01:29:46,514 --> 01:29:49,950
Da, znamo previše dobro o tome
vrstu osjećaja koje imate

1223
01:29:58,674 --> 01:30:00,665
Gospođica Orrincourt, gdje je ona?

1224
01:30:02,354 --> 01:30:05,824
Mislim da je taj auto bio policijski. ako
znači, prekasno si otišao za trčanje

1225
01:30:05,874 --> 01:30:10,470
- Otkriveni ste
- Ne, nisam, jer nisam ništa napravio

1226
01:30:11,514 --> 01:30:15,427
Nevina sam kao cvijeće
koje cvjetaju u proljeće-tra-la

1227
01:30:15,474 --> 01:30:20,184
Znate li, trebali biste biti zahvalni
prema meni. Mogla sam se udati za tvog Cedrica

1228
01:30:20,234 --> 01:30:25,183
To je činjenica. On bi učinio bilo što
za novac. Čak bi se i oženio

1229
01:30:25,234 --> 01:30:28,704
Možete li zamisliti kakvu
muža kojeg bi stekla? Ali ne

1230
01:30:28,754 --> 01:30:30,949
Ne, ne bih ti to napravio

1231
01:30:32,514 --> 01:30:36,189
Možda sam loša grupa, ali jesam
nije tako loše jer bih se udala za njega

1232
01:30:37,394 --> 01:30:39,669
Ne morate osporiti
hoćeš jer ako to učiniš,

1233
01:30:39,714 --> 01:30:41,944
Borit ću se, a kad to učinim, obično...

1234
01:30:43,154 --> 01:30:46,305
- Stigli ste na vrijeme, glavni inspektore
- Drago mi je to čuti, gospođo Ancred

1235
01:30:46,354 --> 01:30:49,266
- Molim te, nemoj piti iz te šalice
- Zašto, zaboga, ne bih?

1236
01:30:49,314 --> 01:30:52,511
Oh, ne, gospođo Ancred, jesam
razgovarajući s gospođicom Orrincourt

1237
01:30:52,554 --> 01:30:53,820
Samo ću to uzeti, gospođice

1238
01:30:54,051 --> 01:30:56,547
Barker mi je rekao da gospođica Orrincourt odlazi

1239
01:30:57,554 --> 01:31:02,070
Dakle, koji je bio tvoj mali scenarij?
Zarobljena ubojica počinila samoubojstvo?

1240
01:31:05,834 --> 01:31:07,825
Tako nešto

1241
01:31:37,554 --> 01:31:39,545
Sada ćete biti dobro, gospođice

1242
01:31:48,994 --> 01:31:53,704
Dobri stari Troy. Držala je
ključ... a da to ne zna

1243
01:31:54,714 --> 01:31:59,344
Sir Henry joj je rekao da netko jest
petljao po njegovim papirima

1244
01:31:59,394 --> 01:32:02,545
Što ako su slučajno ti papiri
grubi nacrti dviju oporuka?

1245
01:32:02,594 --> 01:32:07,224
I ako je tako, tko je vjerojatniji
vidjeti ih nego Millamant Ancred?

1246
01:32:18,514 --> 01:32:22,348
E, sad vidiš, ona
zna. Dvije su oporuke

1247
01:32:22,394 --> 01:32:24,350
Ona zna sadržaj oba

1248
01:32:24,394 --> 01:32:28,990
a ona zna da Sir Henry namjerava
objaviti uvjete samo jednog od njih

1249
01:32:29,034 --> 01:32:32,231
Dakle, ona vidi šansu, jednom zauvijek,

1250
01:32:32,232 --> 01:32:35,428
stati na kraj starom
čovjekovo sranje

1251
01:32:36,954 --> 01:32:39,673
Naručuje rakove za rođendansku gozbu

1252
01:32:39,714 --> 01:32:42,592
a u slučaju da i the
šampanjac ne pomaže,

1253
01:32:42,634 --> 01:32:45,387
ona im pruža ruku pomoći

1254
01:32:46,434 --> 01:32:51,554
Ona nalije starčevo mlijeko
magnezij sa smrtonosnom dozom talija

1255
01:33:12,314 --> 01:33:15,829
Zatim izlije
dodatna pomoć za svaki slučaj

1256
01:33:15,874 --> 01:33:17,865
U slučaju čega?

1257
01:33:17,914 --> 01:33:20,667
U slučaju da starac
najavljuje će broj dva

1258
01:33:20,714 --> 01:33:23,547
Onaj koji ostavlja cjelinu
kit i caboodle za Sonia

1259
01:33:24,794 --> 01:33:26,236
Da je imao,

1260
01:33:26,473 --> 01:33:29,151
gospođica Orrincourt bi
nikad nisam živio za skupljanje

1261
01:33:30,154 --> 01:33:32,031
Skoro da nije

1262
01:33:33,994 --> 01:33:37,225
U tome je problem
žene kad uzimaju otrov

1263
01:33:37,274 --> 01:33:39,071
Nikada ne znaju kada treba stati

1264
01:33:40,914 --> 01:33:42,883
Pogotovo u slučaju žene koja

1265
01:33:43,195 --> 01:33:47,103
pretvara se da je najviše
zdravorazumske majke

1266
01:33:47,154 --> 01:33:52,228
Ali čiji je sin zapravo obožavani
biti-sve i kraj-svega njezina života

1267
01:33:54,714 --> 01:33:56,989
Odrekla se svega
za tog malog kretena

1268
01:33:57,034 --> 01:33:59,468
Napustila je glumačku karijeru

1269
01:33:59,514 --> 01:34:03,951
i postala je neka vrsta neplaćene
kućna pomoćnica sir Henryja, radnik,

1270
01:34:03,994 --> 01:34:06,383
a sve kako bi Cedric mogao naslijediti

1271
01:34:31,954 --> 01:34:34,149
Sve je u redu. Sve je u redu

1272
01:34:35,634 --> 01:34:39,422
Kad je sir Henry potpisao
drugi će kasno te noći,

1273
01:34:39,474 --> 01:34:44,309
voljeni Cedric bio je vani na hladnoći,
a omražena Sonia bila je u toplom

1274
01:34:44,354 --> 01:34:48,029
Kad je gospođica Orrincourt najavila
njena odluka da ode danas,

1275
01:34:48,074 --> 01:34:50,508
pa, to je bila Millamantova zadnja prilika

1276
01:34:53,114 --> 01:34:55,309
Pa, žao mi je mačke

1277
01:35:11,394 --> 01:35:12,873
- Živjeli, momci
- Živjeli

1278
01:35:12,914 --> 01:35:14,905
Bok sada

1279
01:35:19,946 --> 01:35:22,063
- Dobar dan
- Dobar dan

1280
01:35:23,514 --> 01:35:25,249
Shvaćam da smo propustili ručak

1281
01:35:25,250 --> 01:35:26,984
ali ako postoji nešto što možete učiniti za nas,

1282
01:35:27,034 --> 01:35:28,609
we�d be extremely grateful

1283
01:35:28,610 --> 01:35:30,185
Zapravo, imaš sreće

1284
01:35:30,234 --> 01:35:32,225
Ušla je gospođa prije manje od pola sata

1285
01:35:32,274 --> 01:35:33,478
Sažalili smo se nad njom

1286
01:35:33,514 --> 01:35:36,552
i tu je ono što je ostalo od a
ovčji but. Dovoljno za dvoje

1287
01:35:36,594 --> 01:35:38,585
Gospodine, vi ste princ među ljudima

1288
01:35:42,994 --> 01:35:47,545
Znaš li, Breir, ako se ikad udam za
ženo, oženit ću gazdinu kćer

1289
01:35:48,715 --> 01:35:51,667
- Ponovno Shakespeare, gospodine
- Janjetina, zapravo

1290
01:35:52,496 --> 01:35:57,710
Jer tada mogu sjediti u baru
i piju hladnu rakiju i vodu

1291
01:35:57,754 --> 01:36:01,827
- Troja!
- Pa, nisi mi ni rekao tko je to učinio